1 00:01:23,750 --> 00:01:29,005 [riscando com lápis] 2 00:01:34,886 --> 00:01:36,679 [música perturbadora] 3 00:01:36,721 --> 00:01:38,973 [riscar com lápis continua] 4 00:03:02,849 --> 00:03:05,476 [música solene de órgão] 5 00:03:10,398 --> 00:03:12,066 [sino da igreja tocando] 6 00:03:14,235 --> 00:03:17,822 [arranhando, brigando] 7 00:03:19,282 --> 00:03:23,995 -[asas batem alto] -[corvos grasnando] 8 00:03:44,891 --> 00:03:46,726 [homem] Você está com fome? 9 00:03:46,768 --> 00:03:48,519 Não. 10 00:03:48,561 --> 00:03:50,104 Estou bem. 11 00:03:50,146 --> 00:03:51,105 [homem] Claro? 12 00:03:59,072 --> 00:04:01,282 Eu pensei que vocês dois se saiu muito bem hoje. 13 00:04:11,668 --> 00:04:12,794 Para cima vamos. 14 00:04:13,878 --> 00:04:14,837 Vamos. 15 00:04:20,468 --> 00:04:21,886 Vamos, você consegue. 16 00:04:21,928 --> 00:04:23,471 Passe os braços, por favor. 17 00:04:24,305 --> 00:04:25,265 Bom garoto. 18 00:04:26,391 --> 00:04:27,725 Você quer que eu te carregue? 19 00:04:28,559 --> 00:04:30,395 [imita foguete] 20 00:04:31,771 --> 00:04:33,606 Ok, vou te levar. 21 00:04:34,649 --> 00:04:35,733 [grunhidos] 22 00:04:37,277 --> 00:04:39,654 Tudo bem, tudo bem. 23 00:04:39,696 --> 00:04:41,281 -[geme] -Está tudo bem. 24 00:04:46,536 --> 00:04:47,745 Noite-noite. 25 00:04:53,543 --> 00:04:55,628 [menino choraminga] 26 00:04:55,670 --> 00:04:56,963 Você sabe que é verdade? 27 00:04:59,299 --> 00:05:02,010 Tudo que todo mundo estava dizendo hoje sobre a mamãe. 28 00:05:05,847 --> 00:05:07,849 Vocês tiveram uma mãe incrível, meninos. 29 00:05:12,729 --> 00:05:14,856 Nunca vamos esquecer disso, ok? 30 00:05:21,654 --> 00:05:22,947 Boa noite, querido. 31 00:05:23,990 --> 00:05:25,241 [menino choraminga] 32 00:05:32,665 --> 00:05:34,917 [passos se aproximando] 33 00:05:41,299 --> 00:05:42,508 [suspira] 34 00:06:02,904 --> 00:06:04,530 [soluçando] 35 00:06:04,572 --> 00:06:06,991 [música triste] 36 00:06:10,078 --> 00:06:11,162 [soluços] 37 00:06:43,903 --> 00:06:46,280 [asas batendo] 38 00:06:50,785 --> 00:06:52,078 [corvo grasna] 39 00:06:52,120 --> 00:06:54,455 [patas de pássaro tamborilando] 40 00:07:02,088 --> 00:07:05,883 [♪ "Inbetween Days" do The Cure toca no rádio] 41 00:07:05,925 --> 00:07:07,385 -Ei, pare com isso. -Por favor, não lute. 42 00:07:07,427 --> 00:07:09,387 -Pare com isso. -Eu cheguei aqui primeiro. 43 00:07:11,305 --> 00:07:14,058 Apenas faça esse cara ir. 44 00:07:14,100 --> 00:07:15,351 [grunhidos] 45 00:07:15,393 --> 00:07:17,395 Ah, certo. 46 00:07:19,355 --> 00:07:20,940 Que cereal você quer? 47 00:07:22,525 --> 00:07:23,860 Tudo bem, você pode ficar com ele desta vez. 48 00:07:23,901 --> 00:07:25,695 -Arroz Krispies? -Eu quero arroz Krispies. 49 00:07:25,736 --> 00:07:26,654 Tudo bem. 50 00:07:29,031 --> 00:07:30,158 Pelo amor de Deus. 51 00:07:32,326 --> 00:07:33,828 -[armário bate] -[choramenta] 52 00:07:35,288 --> 00:07:37,415 Ok. Não, eu farei isso. 53 00:07:37,457 --> 00:07:39,000 Obrigado. 54 00:07:39,041 --> 00:07:40,543 [homem] Eu farei isso, obrigado. 55 00:07:42,378 --> 00:07:43,588 -É isso? - Hum. 56 00:07:43,629 --> 00:07:44,964 Onde está o leite? 57 00:07:46,215 --> 00:07:47,383 Onde está o leite? 58 00:07:52,305 --> 00:07:53,639 Não existe leite normal, 59 00:07:53,681 --> 00:07:55,641 mas há, ah, tem um monte de sua mãe... 60 00:07:56,392 --> 00:07:58,978 -Tenho muito leite de soja. -Não, tem gosto de peido. 61 00:08:00,605 --> 00:08:02,690 Eu sei, mas é... é tudo o que temos, então... 62 00:08:08,196 --> 00:08:09,238 Ah! 63 00:08:09,280 --> 00:08:12,492 [batendo alto] 64 00:08:18,956 --> 00:08:21,250 [o barulho alto continua] 65 00:08:22,376 --> 00:08:25,588 -[música e barulho param] -[respira pesadamente] 66 00:08:28,799 --> 00:08:29,967 [suavemente] Oh, Deus. 67 00:08:31,719 --> 00:08:33,429 [cadeira de madeira rangendo] 68 00:08:36,390 --> 00:08:37,975 [homem exala] 69 00:08:39,727 --> 00:08:41,062 [expira profundamente] 70 00:08:43,189 --> 00:08:44,774 [escovar os dentes] 71 00:08:47,360 --> 00:08:49,820 Ei, não faça isso. 72 00:08:53,616 --> 00:08:55,409 Você tem certeza que quer voltar hoje? 73 00:08:56,536 --> 00:08:58,538 Porque você sabe que não tem que fazer se parecer muito cedo. 74 00:08:58,579 --> 00:08:59,705 Hum-hmm. 75 00:09:02,250 --> 00:09:04,585 [água correndo] 76 00:09:04,627 --> 00:09:06,170 Certo, hum, jaqueta, por favor. 77 00:09:06,212 --> 00:09:07,380 Qual é a sua jaqueta? 78 00:09:07,421 --> 00:09:09,257 -Uh, isso é meu. Hum... -Tudo bem. Tudo bem. 79 00:09:09,298 --> 00:09:10,841 Onde está meu P.E. conjunto? 80 00:09:10,883 --> 00:09:13,261 -Cadê? -Não sei. 81 00:09:13,302 --> 00:09:15,555 Ah, Cristo. Nós vamos nos atrasar. 82 00:09:22,103 --> 00:09:24,021 Certo. Aqui. 83 00:09:24,063 --> 00:09:26,107 Dê uma olhada. Cadê? 84 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 [cesta de roupa suja faz barulho] 85 00:09:29,819 --> 00:09:32,321 Ok. Vamos. Bom garoto. Vamos. 86 00:09:32,363 --> 00:09:34,949 Você terá que usá-lo sujo. Vamos, vamos. Obrigado. 87 00:09:36,033 --> 00:09:37,201 [porta se fecha] 88 00:09:37,243 --> 00:09:39,662 -[vento uivando] -[crianças discutindo] 89 00:09:39,704 --> 00:09:44,041 [asas batendo] 90 00:09:50,506 --> 00:09:52,592 [crianças conversando ruidosamente] 91 00:10:07,481 --> 00:10:08,733 Está tudo bem. 92 00:10:09,692 --> 00:10:10,985 Você vai ficar bem. 93 00:10:14,447 --> 00:10:16,365 É bom ter você de volta. 94 00:10:16,407 --> 00:10:18,117 [passos recuando] 95 00:10:20,286 --> 00:10:22,079 Ei. Não se preocupe. 96 00:10:22,121 --> 00:10:23,497 Nós cuidaremos dele. 97 00:10:27,043 --> 00:10:28,336 Tudo bem. 98 00:10:28,377 --> 00:10:31,130 [crianças e professora conversando indistintamente] 99 00:10:43,059 --> 00:10:44,935 Sim, sim, ainda estou aqui. 100 00:10:46,771 --> 00:10:48,230 [suspira] 101 00:10:48,272 --> 00:10:49,440 Certo, ok. 102 00:10:50,149 --> 00:10:51,275 Certo. 103 00:10:52,943 --> 00:10:55,363 Não, não estou ligando sobre mim. 104 00:10:55,404 --> 00:10:56,572 Estou ligando... 105 00:10:57,740 --> 00:10:58,824 Sim. 106 00:11:00,951 --> 00:11:04,246 Não, eu dei essa informação para a última pessoa com quem falei. 107 00:11:04,288 --> 00:11:06,040 [campainha toca] 108 00:11:07,083 --> 00:11:09,502 Hum, não. 109 00:11:09,543 --> 00:11:12,088 Hum, por favor... por favor não me deixe na espera. 110 00:11:13,297 --> 00:11:16,801 Bem, quem está certo porra de pessoa com quem falar então? 111 00:11:17,635 --> 00:11:19,136 Você não acha? Eu faço. 112 00:11:19,178 --> 00:11:21,305 Eu acho que tenho todos os motivos falar com você assim... 113 00:11:23,015 --> 00:11:25,267 Sinto muito. Ligaremos de volta para você. 114 00:11:31,065 --> 00:11:32,525 Eu posso fazer isso. 115 00:11:32,566 --> 00:11:33,609 [suspira] 116 00:11:37,446 --> 00:11:39,281 [chaleira fervendo] 117 00:11:41,575 --> 00:11:43,744 [homem 2] Um pouco como o de Tracey Emin cozinha aqui. 118 00:11:43,786 --> 00:11:44,995 [zomba] 119 00:11:46,497 --> 00:11:48,374 Deveria pegar os meninos na lavagem. 120 00:11:48,416 --> 00:11:49,750 [cliques mais leves] 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,006 [suspira] 122 00:11:59,969 --> 00:12:01,595 Você quer conversar? 123 00:12:03,097 --> 00:12:04,181 [sorve] 124 00:12:05,683 --> 00:12:06,892 Sim. 125 00:12:10,438 --> 00:12:12,022 [homem 2] Você está dormindo? 126 00:12:13,274 --> 00:12:15,526 [cliques mais leves] 127 00:12:23,701 --> 00:12:24,827 [suspira] 128 00:12:36,422 --> 00:12:38,549 [soluços] 129 00:12:40,301 --> 00:12:42,094 Você quer que eu os pegue da escola hoje? 130 00:12:42,136 --> 00:12:43,679 Uh... Obrigado. 131 00:12:43,721 --> 00:12:46,307 Você... você... você é bom. Eu só... eu preciso... 132 00:12:46,348 --> 00:12:48,350 [funga] Preciso fazer a coleta. 133 00:12:48,392 --> 00:12:49,935 Eu preciso... 134 00:12:49,977 --> 00:12:52,313 manter as coisas normalmente possível para eles. 135 00:12:57,401 --> 00:12:58,694 Então, como foi? 136 00:12:59,779 --> 00:13:01,822 Hum, bom, eu acho. 137 00:13:01,864 --> 00:13:03,365 O que você fez? 138 00:13:04,116 --> 00:13:05,993 David Matheus tentei ser meu amigo, 139 00:13:06,035 --> 00:13:09,205 mas... mas ele costumava ser meu inimigo na escola. 140 00:13:10,122 --> 00:13:12,708 Hum... eu só queria dizer como estou arrependido 141 00:13:12,750 --> 00:13:14,543 por... pela sua perda. 142 00:13:14,585 --> 00:13:17,838 Ah, hum, obrigado. Muito obrigado. 143 00:13:17,880 --> 00:13:19,173 Como você está lidando com isso? 144 00:13:19,215 --> 00:13:20,966 Uh, eu não consigo imaginar como você deve estar se sentindo. 145 00:13:21,008 --> 00:13:24,345 Quero dizer, perdemos mamãe no ano passado, então eu posso um pouco. 146 00:13:24,887 --> 00:13:25,888 Câncer de intestino. 147 00:13:27,097 --> 00:13:28,516 Ah, sinto muito. 148 00:13:29,350 --> 00:13:31,769 [mulher] Mas sabíamos que era vindo, porém, com mamãe. 149 00:13:31,811 --> 00:13:34,230 Não consigo imaginar qual é o seu deve ter sido assim... 150 00:13:34,271 --> 00:13:36,023 sendo tão repentino. 151 00:13:40,653 --> 00:13:43,364 Hum... obrigado. Eu, eu... 152 00:13:44,573 --> 00:13:47,243 Eu só quero dizer que estou... estou aqui se você quiser um café, 153 00:13:47,284 --> 00:13:49,453 ou se os meninos querem brincar? 154 00:13:49,495 --> 00:13:50,746 Meus dois adorariam isso. 155 00:13:52,248 --> 00:13:53,833 Você não faria isso? 156 00:13:53,874 --> 00:13:55,709 [carro passa roncando] 157 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa. 158 00:13:57,336 --> 00:13:59,630 Eu sei que todo mundo diz isso, mas eu... estou falando sério. 159 00:14:00,673 --> 00:14:01,590 Vamos. 160 00:14:06,428 --> 00:14:07,888 Quem foi? 161 00:14:07,930 --> 00:14:09,056 Não sei. 162 00:14:10,766 --> 00:14:12,017 [Pai] Merda. 163 00:14:12,059 --> 00:14:14,144 [desenho animado passando na TV] 164 00:14:16,689 --> 00:14:18,691 [Pai] Olha, Margaret... Eu adoraria ficar, 165 00:14:18,732 --> 00:14:19,775 é só... 166 00:14:19,817 --> 00:14:22,027 "Era uma vez vivia um gato, 167 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 e um pardal, e um jovem corajoso. 168 00:14:24,196 --> 00:14:25,906 O gato e o pardal foi para a floresta, 169 00:14:25,948 --> 00:14:28,075 madeira picada e disse ao jovem corajoso: 170 00:14:28,117 --> 00:14:31,328 'Você fica com a casa, mas lembre-se se Baba Yaga vier 171 00:14:31,370 --> 00:14:32,830 e conta as colheres...'" 172 00:14:32,872 --> 00:14:34,999 -Hum? -Você pode fazer as vozes? 173 00:14:36,250 --> 00:14:37,459 Claro. 174 00:14:38,335 --> 00:14:39,503 Hum... 175 00:14:39,545 --> 00:14:41,005 [voz aguda] "'Você fica com a casa, 176 00:14:41,046 --> 00:14:44,925 mas lembre-se se Baba Yaga vier e conta as colheres. 177 00:14:44,967 --> 00:14:48,178 [voz baixa] 'Não diga uma palavra. Fique quieto. 178 00:14:48,220 --> 00:14:50,681 [voz normal] 'Muito bem' disse o corajoso jovem. 179 00:14:50,723 --> 00:14:52,641 O gato e o pardal foi embora, 180 00:14:52,683 --> 00:14:55,519 e o corajoso jovem sentou-se o fogão atrás da chaminé, 181 00:14:55,561 --> 00:14:58,105 aguardando ansiosamente seu retorno. 182 00:14:58,147 --> 00:15:00,190 De repente, o vento lá fora uivou, 183 00:15:00,232 --> 00:15:02,776 e a Baba Yaga entrou pela janela aberta." 184 00:15:02,818 --> 00:15:04,445 [a janela desliza aberta] 185 00:15:09,617 --> 00:15:10,618 [cliques mais leves] 186 00:15:42,566 --> 00:15:44,026 -[bip] -[homem ao telefone] Olá, companheiro. 187 00:15:44,068 --> 00:15:45,277 Ainda não atendo. 188 00:15:45,319 --> 00:15:47,404 -Olha, eu só quero dizer... -[bip] 189 00:15:47,446 --> 00:15:48,781 [correio de voz] Mensagem excluída. 190 00:15:48,822 --> 00:15:49,990 [mulher] Ei, é a Mia. 191 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Apenas verificando para ver como você está. 192 00:15:51,533 --> 00:15:53,369 -[bip] -[correio de voz] Mensagem excluída. 193 00:15:54,954 --> 00:15:55,955 [bip] 194 00:15:57,456 --> 00:15:59,667 [voz rouca] Lá está ele, Pai Triste. 195 00:16:00,459 --> 00:16:04,755 Olhe para você, toda esposa, todos desesperados, todos furiosos. 196 00:16:04,797 --> 00:16:07,466 Ela se foi, eu estou aqui. 197 00:16:07,508 --> 00:16:08,926 Eu vou te dar algo 198 00:16:08,968 --> 00:16:10,219 -para pensar. -[bip] 199 00:16:10,260 --> 00:16:12,179 Mensagem [correio de voz] excluída. 200 00:16:16,392 --> 00:16:18,477 [música sinistra] 201 00:16:40,749 --> 00:16:42,292 [suspira] 202 00:16:45,587 --> 00:16:51,051 [estrondo distante] 203 00:17:10,195 --> 00:17:13,657 [raspando] 204 00:17:19,788 --> 00:17:21,665 -[baque alto] -Puta que pariu. 205 00:17:21,707 --> 00:17:23,584 [música sinistra] 206 00:17:29,798 --> 00:17:31,216 Ah, merda. 207 00:17:59,995 --> 00:18:00,996 Ah, porra. 208 00:18:07,252 --> 00:18:09,838 [água correndo] 209 00:18:13,133 --> 00:18:15,803 [a água continua correndo] 210 00:18:25,604 --> 00:18:27,064 [barulho abafado] 211 00:18:27,106 --> 00:18:28,899 [Pai] Querido, você pode me ouvir? 212 00:18:28,941 --> 00:18:30,526 Por favor, por favor, respire. Por favor, respire. 213 00:18:33,237 --> 00:18:36,782 [sirene de ambulância tocando] 214 00:18:41,703 --> 00:18:42,955 [Pai] Você pode me ouvir? 215 00:18:44,623 --> 00:18:45,666 Olá? 216 00:18:46,542 --> 00:18:47,668 Ah, ambulância. 217 00:18:48,418 --> 00:18:51,088 Uh, eu... eu não sei. Ela é... hum... 218 00:18:52,047 --> 00:18:53,215 Aí... tem sangue. 219 00:18:53,257 --> 00:18:55,592 Ela está no chão. Ela não está respirando. 220 00:19:00,556 --> 00:19:02,975 -[música sinistra] -[riscando com lápis] 221 00:19:28,458 --> 00:19:31,253 [música sinistra aumenta] 222 00:19:35,674 --> 00:19:37,843 [a música termina abruptamente] 223 00:19:39,219 --> 00:19:40,429 -[corvo grasna] -[menino suspira] 224 00:19:57,905 --> 00:19:59,281 [sussurra] Pai? 225 00:19:59,323 --> 00:20:01,158 Há uma pena no meu travesseiro. 226 00:20:01,200 --> 00:20:02,284 [Pai] Hmm? 227 00:20:02,326 --> 00:20:04,536 [Garoto] Tem uma pena no meu travesseiro. 228 00:20:04,578 --> 00:20:06,872 [Pai] Penas são feitos de travesseiros. 229 00:20:08,749 --> 00:20:10,125 [geme] 230 00:20:20,636 --> 00:20:22,471 [chocalho] 231 00:20:23,263 --> 00:20:24,514 [chocalho] 232 00:20:26,433 --> 00:20:29,144 [chocalho continua] 233 00:20:29,186 --> 00:20:31,396 [música tensa tocando] 234 00:20:38,028 --> 00:20:40,447 [porta se abre] 235 00:20:42,699 --> 00:20:44,326 [chocalho] 236 00:20:46,203 --> 00:20:48,705 [chocalho] 237 00:20:55,921 --> 00:20:58,548 [chocalho continua] 238 00:21:07,015 --> 00:21:10,227 [chocalho] 239 00:21:10,269 --> 00:21:11,603 [asas batendo] 240 00:21:12,437 --> 00:21:13,563 [asas batendo] 241 00:21:14,523 --> 00:21:17,776 -[música tensa] -[asas batendo] 242 00:21:21,905 --> 00:21:23,073 [campainha toca] 243 00:21:25,158 --> 00:21:27,202 [campainha toca repetidamente] 244 00:21:27,244 --> 00:21:30,163 [Pai] Certo, certo. Para Cristo amor, tenho crianças lá em cima. 245 00:21:30,205 --> 00:21:31,456 Quem é? 246 00:21:41,883 --> 00:21:44,261 [deixa farfalhando] 247 00:21:47,180 --> 00:21:51,435 [corvo grasna] 248 00:22:03,280 --> 00:22:08,660 [voz rouca indistinta] 249 00:22:12,039 --> 00:22:14,333 [voz continua falando] 250 00:22:23,884 --> 00:22:25,802 -[asas batendo] -[corvo grasna] 251 00:22:31,850 --> 00:22:34,728 -[porta range] -[música sinistra tocando] 252 00:22:35,771 --> 00:22:37,064 -[porta bate] -[bate o punho] 253 00:22:38,607 --> 00:22:40,233 [a maçaneta da porta faz barulho] 254 00:22:52,746 --> 00:22:54,623 [chiado rouco] 255 00:22:59,544 --> 00:23:01,296 [chiado continua] 256 00:23:19,147 --> 00:23:20,816 [Corvo] Diga olá. 257 00:23:23,318 --> 00:23:25,237 Você está com medo? 258 00:23:26,071 --> 00:23:28,281 Diga olá. 259 00:23:29,116 --> 00:23:30,909 Diga corretamente. 260 00:23:32,619 --> 00:23:34,121 Diga olá. 261 00:23:34,162 --> 00:23:35,288 [homem] Olá, você. 262 00:23:35,330 --> 00:23:37,499 [conversa de fundo] 263 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 A quilômetros de distância. 264 00:23:39,584 --> 00:23:41,044 Sim, eu pude ver isso. 265 00:23:41,711 --> 00:23:43,088 [cadeira faz barulho] 266 00:23:45,173 --> 00:23:46,216 Sim. 267 00:23:51,471 --> 00:23:52,931 Então, hum... 268 00:23:54,391 --> 00:23:56,309 Como você está... como você está aguentando? 269 00:23:57,519 --> 00:24:00,522 Você sabe, dias bons, dias ruins. 270 00:24:03,483 --> 00:24:05,152 Como estão os meninos? 271 00:24:06,486 --> 00:24:08,155 Eles sentem falta da mãe. 272 00:24:08,196 --> 00:24:09,114 Sim. 273 00:24:10,115 --> 00:24:11,908 Sim, tem que ser, hum... 274 00:24:13,076 --> 00:24:14,286 Sim. 275 00:24:15,662 --> 00:24:17,289 Pobres amiguinhos. 276 00:24:18,540 --> 00:24:20,750 -O que, ah, me lembra... -Hum? 277 00:24:23,128 --> 00:24:24,212 Ah-ha. 278 00:24:25,338 --> 00:24:27,132 Oh, esse é o último do Jeff? 279 00:24:28,550 --> 00:24:29,843 Eles vão adorar isso. 280 00:24:29,885 --> 00:24:32,637 [homem] Bem, quer saber, Só espero que venda. 281 00:24:32,679 --> 00:24:33,805 Coisas tão ruins? 282 00:24:34,639 --> 00:24:36,433 Você sabe, o mesmo de sempre. 283 00:24:36,475 --> 00:24:38,477 Bem, não demorará muito até você está perdendo dinheiro no meu. 284 00:24:38,518 --> 00:24:39,686 [homem ri] 285 00:24:41,188 --> 00:24:44,441 Uh... isso é na verdade o que eu queria... 286 00:24:44,483 --> 00:24:45,609 falar com você sobre, você sabe. 287 00:24:45,650 --> 00:24:48,028 Nós não esperamos isso em breve. 288 00:24:48,069 --> 00:24:50,238 Você sabe, e se precisar de mais tempo... 289 00:24:50,280 --> 00:24:52,199 Honestamente, é na verdade... é muito legal 290 00:24:52,240 --> 00:24:54,367 ter algo outra coisa para focar. 291 00:24:54,409 --> 00:24:55,494 Claro? 292 00:24:55,535 --> 00:24:58,663 Bem, não é, sabe, um pouco demais? 293 00:24:58,705 --> 00:25:00,582 Eu... tenho certeza. 294 00:25:03,543 --> 00:25:04,503 OK. 295 00:25:04,544 --> 00:25:06,046 [chuva tamborilando] 296 00:25:16,264 --> 00:25:19,726 [Garoto 1] Então você tem para pular da cama. 297 00:25:19,768 --> 00:25:21,978 Então é só colocar os pés aqui, 298 00:25:22,020 --> 00:25:25,273 e então você tem que tentar e pule de volta na cama. 299 00:25:25,315 --> 00:25:27,776 -E então você ganha um ponto. -[Garoto 2] Ok. 300 00:25:28,485 --> 00:25:31,071 [risos] 301 00:25:32,155 --> 00:25:35,242 -[risos] -Ah! Você perdeu! 302 00:25:35,283 --> 00:25:36,826 Eu entendi! 303 00:25:38,995 --> 00:25:41,248 -Bala de canhão! -[risos] 304 00:25:41,289 --> 00:25:44,042 Três, dois, um. 305 00:25:44,084 --> 00:25:45,669 Bala de canhão! 306 00:25:45,710 --> 00:25:48,129 Só não entre no armário. Eu não quero bater minha cabeça. 307 00:25:49,422 --> 00:25:52,175 -Ei, ei, cuidado, cuidado. -[meninos grunhindo] 308 00:25:52,217 --> 00:25:53,927 Agora você deve pagar! 309 00:25:53,969 --> 00:25:56,388 [crianças gritando indistintamente] 310 00:25:56,429 --> 00:25:58,223 Tudo bem, isso é o suficiente. Hora do banho agora, por favor. 311 00:25:58,265 --> 00:26:00,684 -Três, dois, um. Bala de canhão! -Bala de canhão! 312 00:26:01,601 --> 00:26:03,770 -Meninos? -[Garoto] Reinicie, estúpido. 313 00:26:03,812 --> 00:26:06,398 Rapazes, eu disse hora do banho agora. 314 00:26:06,439 --> 00:26:07,983 [risos] 315 00:26:08,024 --> 00:26:09,568 Saia, vou disparar uma bala de canhão. 316 00:26:09,609 --> 00:26:12,571 Espero que ele não venha ao nosso casa e toca a campainha. 317 00:26:12,612 --> 00:26:14,322 Tudo bem, sem banho, mas você pode escovar os dentes 318 00:26:14,364 --> 00:26:16,491 e vista o pijama, por favor? 319 00:26:16,533 --> 00:26:18,910 -Isso é loucura! -Três, dois um! 320 00:26:18,952 --> 00:26:21,580 -Você pode me ouvir? -[meninos gritando] 321 00:26:21,621 --> 00:26:24,040 Quando eu voltar, eu quero você ter escovado os dentes 322 00:26:24,082 --> 00:26:26,710 e vista o pijama, ok? 323 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 OK? 324 00:26:27,961 --> 00:26:31,047 -[garoto grunhe] -[menino 2] Peguei você! 325 00:26:32,549 --> 00:26:34,467 [homem na TV] Eu não me sinto merecedor disso, 326 00:26:34,509 --> 00:26:35,760 Eu realmente não. 327 00:26:35,802 --> 00:26:37,137 Eu preciso agradecer, er, 328 00:26:37,178 --> 00:26:40,181 antes de tocarem a música e estou sem tempo... 329 00:26:40,223 --> 00:26:41,891 Er, quero dizer, eu não me importo. 330 00:26:41,933 --> 00:26:45,061 Eu não vou sair dessa fase antes de agradecer à minha esposa. 331 00:26:45,103 --> 00:26:49,983 Tor, você é meu imortal, inspiração duradoura. 332 00:26:50,650 --> 00:26:51,651 Eu te amo. 333 00:26:53,278 --> 00:26:55,030 [música sinistra] 334 00:27:09,044 --> 00:27:10,754 [asas batendo] 335 00:27:23,683 --> 00:27:25,185 [riscando com lápis] 336 00:27:28,647 --> 00:27:29,606 Ah! 337 00:27:31,024 --> 00:27:32,067 Ah. 338 00:27:33,443 --> 00:27:34,569 [grastos] 339 00:27:35,195 --> 00:27:38,239 [bicando] 340 00:27:46,456 --> 00:27:48,958 [música sinistra aumenta] 341 00:27:50,377 --> 00:27:53,755 -[a música para] -[menino grita] 342 00:27:55,965 --> 00:27:58,259 Ei, ei, ei, ei, está tudo bem. 343 00:27:58,301 --> 00:27:59,844 -Tudo bem. -Tem alguém aqui. 344 00:27:59,886 --> 00:28:01,554 Shh. Não, não, não. Olha, olha, olha. 345 00:28:01,596 --> 00:28:04,641 Não há ninguém aqui. Está tudo bem, ok. 346 00:28:04,683 --> 00:28:05,767 Tem alguém aqui. 347 00:28:05,809 --> 00:28:07,602 Você acabou de ter um sonho ruim, tudo bem? 348 00:28:08,436 --> 00:28:10,105 Vamos, venha aqui. 349 00:28:10,146 --> 00:28:12,232 Oh. Ok, vamos pegar você daquelas coisas molhadas. 350 00:28:12,273 --> 00:28:14,734 [grunhidos] Lá vamos nós. OK. 351 00:28:14,776 --> 00:28:16,903 -Está tudo bem. -Eu ouvi ele. 352 00:28:16,945 --> 00:28:18,238 Quem? 353 00:28:18,279 --> 00:28:20,156 O Homem-Corvo dos seus desenhos. 354 00:28:20,198 --> 00:28:21,199 Corvo? 355 00:28:22,200 --> 00:28:24,160 Esses são os desenhos do papai, tudo bem? 356 00:28:24,994 --> 00:28:26,538 Olhe para mim. 357 00:28:26,579 --> 00:28:29,082 Querida, eles não são reais. São apenas desenhos, certo? 358 00:28:30,959 --> 00:28:32,544 Está tudo bem. Tudo bem. 359 00:28:32,585 --> 00:28:33,753 Eles não são reais. 360 00:28:34,754 --> 00:28:35,797 Não é real. 361 00:28:39,843 --> 00:28:41,219 Não é real. 362 00:28:44,681 --> 00:28:45,682 Oh. 363 00:28:52,272 --> 00:28:53,398 [interruptor de luz clica] 364 00:28:56,067 --> 00:28:58,862 [cortador de caixa clicando] 365 00:28:58,903 --> 00:29:01,239 [música sinistra] 366 00:29:06,870 --> 00:29:09,164 [riscando com grafite do lápis] 367 00:29:16,379 --> 00:29:18,715 [Papai murmurando] 368 00:29:21,801 --> 00:29:23,928 [papel farfalhar] 369 00:29:29,184 --> 00:29:30,185 Ah. 370 00:29:31,436 --> 00:29:32,979 Kraaa! 371 00:29:33,021 --> 00:29:34,397 Kraaa! 372 00:29:34,439 --> 00:29:35,940 [grastos] 373 00:29:35,982 --> 00:29:40,195 [abafado, ecoando sussurro rouco] 374 00:29:41,946 --> 00:29:43,281 [Corvo ri] 375 00:29:43,323 --> 00:29:45,325 [Corvo] Eu fiz ou não? 376 00:29:46,117 --> 00:29:48,578 Não é um trauma repentino! 377 00:29:48,620 --> 00:29:49,913 Cabeça baixa. 378 00:29:49,954 --> 00:29:52,582 De cabeça baixa, pai distante. Que porra é essa? 379 00:29:52,624 --> 00:29:54,209 [assobio] 380 00:29:54,250 --> 00:29:56,628 [Corvo falando sem sentido] 381 00:29:56,669 --> 00:29:59,214 [Corvo rindo] 382 00:29:59,255 --> 00:30:01,633 [gritando] 383 00:30:02,383 --> 00:30:08,473 [murmúrio indistinto] 384 00:30:08,515 --> 00:30:10,016 [Corvo] Trauma e agora pai distante... 385 00:30:10,058 --> 00:30:13,019 [murmúrio indistinto] 386 00:30:13,061 --> 00:30:14,312 -[bate alto] -[Papai grita] 387 00:30:14,354 --> 00:30:16,648 [assobio] 388 00:30:16,689 --> 00:30:18,274 [Corvo] Engraçado como nos conhecemos. 389 00:30:19,943 --> 00:30:22,529 [suspira, respirando pesadamente] 390 00:30:23,404 --> 00:30:26,115 -[grunhidos] -[vidro estilhaça] 391 00:30:26,157 --> 00:30:29,786 -[Papai grita] -[batendo] 392 00:30:30,411 --> 00:30:33,414 -[baque] -[grunhidos] 393 00:30:34,374 --> 00:30:36,042 -[barulho] -[geme] 394 00:30:37,335 --> 00:30:40,296 [Corvo] eu poderia tê-lo dobrado de costas sobre uma cadeira, 395 00:30:40,338 --> 00:30:43,091 e alimentei-o com boletins azedos 396 00:30:43,132 --> 00:30:45,927 da verdadeira morte de uma hora de sua esposa. 397 00:30:45,969 --> 00:30:47,512 -[Papai grunhe] -[baque] 398 00:30:47,554 --> 00:30:49,430 -[suspira] -Outros pássaros teriam. 399 00:30:49,472 --> 00:30:52,559 -[grita] -[corvo grasna] 400 00:30:52,600 --> 00:30:58,523 -[tapas repetidas] -[Papai gritando] 401 00:30:58,565 --> 00:31:01,818 -[corvo grasna] -[vidro quebra] 402 00:31:01,860 --> 00:31:04,279 [Corvo] Mas não. Não. 403 00:31:06,990 --> 00:31:10,243 eu acredito em o método terapêutico. 404 00:31:11,578 --> 00:31:13,538 [Menino] Pai? 405 00:31:13,580 --> 00:31:15,790 [pássaros cantando] 406 00:31:15,832 --> 00:31:17,417 Papai? 407 00:31:19,586 --> 00:31:21,713 O que você está fazendo? 408 00:31:26,509 --> 00:31:28,136 [através do megafone de brinquedo] Você está morto? 409 00:31:29,053 --> 00:31:30,471 Pai? 410 00:31:33,099 --> 00:31:34,976 -[através do megafone] Pai? -[geme] Eu não estou morto. 411 00:31:35,018 --> 00:31:37,437 [feedback do megafone] Pai? 412 00:31:37,478 --> 00:31:38,646 [Papai geme] 413 00:31:39,647 --> 00:31:42,734 [grunhidos] O que você está fazendo? O que você está fazendo? 414 00:31:42,775 --> 00:31:44,360 [Garoto] O que você está fazendo? 415 00:31:44,402 --> 00:31:45,778 [geme] 416 00:31:48,072 --> 00:31:50,825 O que estamos fazendo hoje? 417 00:31:50,867 --> 00:31:52,118 Vestindo-se para a escola. 418 00:31:52,160 --> 00:31:53,745 Mas é sábado. 419 00:31:53,786 --> 00:31:55,371 [geme] 420 00:31:55,413 --> 00:31:59,125 Então... então você está trocando a chaleira ligada para mim. 421 00:31:59,167 --> 00:32:02,295 Vá embora. Vá embora. 422 00:32:02,337 --> 00:32:04,589 [grito de feedback] ♪ Toot, toot, toot, toot ♪ 423 00:32:04,631 --> 00:32:06,215 ♪ Continue andando ♪ 424 00:32:06,257 --> 00:32:07,300 [Papai geme] 425 00:32:10,219 --> 00:32:12,555 [passos recuando] 426 00:32:18,728 --> 00:32:20,229 -[trituração] -Argh, porra. 427 00:32:20,271 --> 00:32:22,065 [meninos conversam indistintamente] 428 00:32:26,361 --> 00:32:27,654 Merda em todos os lugares. 429 00:32:28,696 --> 00:32:29,989 Pelo amor de Deus. 430 00:32:31,699 --> 00:32:32,742 [pratos fazendo barulho] 431 00:32:32,784 --> 00:32:34,452 [menino gritando] 432 00:32:38,331 --> 00:32:39,582 [pratos fazem barulho] 433 00:32:42,126 --> 00:32:43,753 [meninos rindo] 434 00:32:46,297 --> 00:32:48,424 Meninos, hum, preciso que vocês... 435 00:32:48,466 --> 00:32:50,051 Preciso que você me ajude hoje. 436 00:32:50,093 --> 00:32:51,803 Preciso que você me ajude a arrumar, tudo bem? 437 00:32:51,844 --> 00:32:53,680 -[meninos gemem] -Não, não, não, não estou brincando. 438 00:32:53,721 --> 00:32:55,306 Preciso que você ajude a arrumar 439 00:32:55,348 --> 00:32:57,016 e coloque as coisas onde eles deveriam estar, 440 00:32:57,058 --> 00:32:59,227 ou vou pegar qualquer brinquedo que encontro no chão 441 00:32:59,268 --> 00:33:01,104 e vou colocá-lo no lixo. 442 00:33:01,145 --> 00:33:03,106 [zombeteiramente] Humm, tudo limpo! 443 00:33:03,147 --> 00:33:06,901 [Papai grita] Estou falando sério! Entre lá agora e arrume tudo! 444 00:33:09,570 --> 00:33:11,698 [chaleira fervendo] 445 00:33:14,784 --> 00:33:15,868 [a chaleira clica] 446 00:33:19,414 --> 00:33:20,748 [Papai calmamente] Por favor. 447 00:33:23,501 --> 00:33:26,004 [Papai exala] 448 00:33:26,045 --> 00:33:28,297 -[água pingando] -[música sinistra] 449 00:33:31,509 --> 00:33:34,178 [Corvo] Bom dia, Viúvo inglês. 450 00:33:34,220 --> 00:33:36,180 Dormimos bem, não é? 451 00:33:37,181 --> 00:33:40,018 [risos] 452 00:33:40,059 --> 00:33:41,561 [chuveiro liga] 453 00:33:41,602 --> 00:33:48,860 [Corvo murmurando] 454 00:33:48,901 --> 00:33:52,822 Acho os humanos incrivelmente chatos. 455 00:33:52,864 --> 00:33:55,074 Agora não. Não, agora não. 456 00:33:55,116 --> 00:33:58,327 [Corvo] Incrivelmente chato, exceto na tristeza. 457 00:33:58,369 --> 00:34:03,458 Existem muito poucos humanos isso me interessa. 458 00:34:04,751 --> 00:34:07,128 Mas os viúvos enlutados sim. 459 00:34:11,090 --> 00:34:15,803 Viúvos de luto e crianças sem mãe 460 00:34:15,845 --> 00:34:19,515 -são corvos puros. -Deixe-os em paz! 461 00:34:19,557 --> 00:34:21,059 [música sinistra para abruptamente] 462 00:34:29,734 --> 00:34:32,070 Quanto tempo faz agora? 463 00:34:32,111 --> 00:34:34,322 Uh... [limpa a garganta] Ah, três meses. 464 00:34:34,363 --> 00:34:36,199 Na verdade, quase quatro meses. 465 00:34:36,240 --> 00:34:37,533 [homem] Quatro meses, né? 466 00:34:37,575 --> 00:34:39,702 Leva tempo para chegar a um acordo. 467 00:34:42,121 --> 00:34:45,083 Sim, não tenho certeza se quero para chegar a um acordo com isso. 468 00:34:47,794 --> 00:34:48,878 OK. 469 00:34:49,962 --> 00:34:52,673 Eu realmente não acho existem quaisquer termos 470 00:34:52,715 --> 00:34:54,801 isso faria tudo bem, então... 471 00:34:54,842 --> 00:34:56,344 Sim. 472 00:34:56,385 --> 00:34:59,097 Tudo bem. Você confiou nela para... 473 00:34:59,138 --> 00:35:00,556 -emocional... -Tudo. 474 00:35:06,104 --> 00:35:07,313 Tudo. 475 00:35:10,233 --> 00:35:12,318 Não há problema em se sentir sobrecarregado. 476 00:35:12,360 --> 00:35:15,905 Nós... podemos conversar sobre estratégias de enfrentamento ou... 477 00:35:16,948 --> 00:35:19,742 Não, está tudo bem. Eu só... eu, hum... 478 00:35:21,410 --> 00:35:23,746 Eu realmente vim aqui para falar sobre meus filhos. 479 00:35:23,788 --> 00:35:26,666 [homem] Tudo bem. Houve mudanças em seu comportamento? 480 00:35:26,707 --> 00:35:28,835 Uh, meu caçula está fazendo xixi na cama, 481 00:35:28,876 --> 00:35:30,461 pesadelos, esse tipo de coisa. 482 00:35:30,503 --> 00:35:31,420 E... 483 00:35:32,380 --> 00:35:35,424 meu filho mais velho está... está brincando um pouco mais do que o normal. 484 00:35:35,466 --> 00:35:36,843 [homem] Você está mantendo a rotina? 485 00:35:36,884 --> 00:35:39,637 Horários de dormir e de refeições estruturados? 486 00:35:39,679 --> 00:35:41,180 [Pai] Na verdade não, não. 487 00:35:41,222 --> 00:35:44,934 Oh. Bem, você deveria siga a rotina, se puder. 488 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 As crianças se confortam da rotina. 489 00:35:47,478 --> 00:35:49,522 Você deixa que eles vejam você sofrer? 490 00:35:49,564 --> 00:35:51,482 Tenho tentado não fazer isso. 491 00:35:51,524 --> 00:35:54,068 Certo. Você... você precisa mudar isso. 492 00:35:55,027 --> 00:36:00,700 Você sabe, e você não deve ignorar sua própria dor para protegê-los. 493 00:36:03,327 --> 00:36:05,121 [carrinhos fazendo barulho] 494 00:36:05,163 --> 00:36:06,956 [conversa de fundo] 495 00:36:12,170 --> 00:36:14,088 [Corvo] Ah, aí está ele. 496 00:36:17,258 --> 00:36:18,634 Triste-pai. 497 00:36:18,676 --> 00:36:23,347 [corvo rindo] 498 00:36:23,389 --> 00:36:26,058 [checkouts apitando] 499 00:36:27,476 --> 00:36:29,187 “Doutor…” 500 00:36:29,228 --> 00:36:32,023 "Doutor, acho que estou sendo seguido por um corvo." 501 00:36:32,064 --> 00:36:35,276 -Você não é real. -[Corvo ri] 502 00:36:35,318 --> 00:36:37,403 [música de suspense] 503 00:36:39,864 --> 00:36:41,199 [Sistema PA emite um bipe] 504 00:36:41,240 --> 00:36:43,284 [Corvo] Viúvo de luto para o corredor nove. 505 00:36:43,326 --> 00:36:45,286 Viúvo de luto para o corredor nove. 506 00:36:46,204 --> 00:36:47,580 [Sistema PA emite um bipe] 507 00:36:47,622 --> 00:36:49,582 [Corvo] "Siga as rotinas," foi isso que ele disse? 508 00:36:50,416 --> 00:36:52,585 "As crianças precisam de rotinas?" 509 00:36:52,627 --> 00:36:54,253 Não aqueles meninos. 510 00:36:54,295 --> 00:36:56,214 Esses meninos precisam arcos e flechas, 511 00:36:56,255 --> 00:36:57,924 eles precisam de histórias, eles precisam de mitos, 512 00:36:57,965 --> 00:36:59,842 eles precisam do caos, eles precisam de corvo. 513 00:36:59,884 --> 00:37:02,637 [grita] Você não é real! [respirando pesadamente] 514 00:37:02,678 --> 00:37:04,055 [Corvo] Sério? 515 00:37:09,602 --> 00:37:11,312 [luzes tilintando] 516 00:37:11,354 --> 00:37:12,939 [assobio] 517 00:37:12,980 --> 00:37:15,107 [música sinistra] 518 00:37:18,069 --> 00:37:20,154 [barulho] 519 00:37:24,742 --> 00:37:25,993 [corvo grasnando] 520 00:37:26,035 --> 00:37:29,038 Ouça. Sobras, espaço em branco, rosto de morte, 521 00:37:29,080 --> 00:37:32,124 choque, cortado, remanescente, sem orelhas, sem olhos. 522 00:37:32,166 --> 00:37:33,584 Agora, quem é esse? Quem? Meu? Ele? 523 00:37:33,626 --> 00:37:36,545 Preenchimento de vazios, matador de tempo. Ei, esfaqueie! 524 00:37:37,755 --> 00:37:40,132 [música se intensifica] 525 00:37:41,926 --> 00:37:44,971 Esposa morta, deixe-me esvaziar esse crânio. 526 00:37:45,012 --> 00:37:48,349 Espalhe-o. Abaixo. Vamos junto. Pai, mais esperto. 527 00:37:48,391 --> 00:37:49,892 -Vá embora, viúvo inglês. -[garrafas quebrando] 528 00:37:49,934 --> 00:37:53,229 Vá embora, chore, galopar através da poeira de cadáveres. 529 00:37:53,271 --> 00:37:55,398 Mas não se esqueça de sofrer. 530 00:37:56,691 --> 00:38:00,152 Rei caçado. Sem coroa. Você não me merece. 531 00:38:01,445 --> 00:38:03,364 [respiração em pânico] 532 00:38:05,449 --> 00:38:10,871 Você não pode dizer como isso vai mais. 533 00:38:10,913 --> 00:38:12,248 Não. 534 00:38:13,708 --> 00:38:15,001 [leitor de código de barras emite um bipe] 535 00:38:15,042 --> 00:38:17,128 -[a música para abruptamente] -[leitor de código de barras emite um bipe] 536 00:38:18,838 --> 00:38:21,299 [conversa de fundo] 537 00:38:21,340 --> 00:38:23,426 [telefone tocando] 538 00:38:23,467 --> 00:38:24,677 Paulo? 539 00:38:26,429 --> 00:38:28,681 Sim, sim, sou eu. Hum... 540 00:38:31,517 --> 00:38:33,853 Preciso de sua ajuda, por favor. 541 00:38:35,813 --> 00:38:37,189 Sim, agora. 542 00:38:40,943 --> 00:38:42,611 [música leve tocando] 543 00:38:42,653 --> 00:38:45,364 Estou feliz em fazer isso. Claro que estou. 544 00:38:46,824 --> 00:38:49,785 Só não tenho certeza sobre você estar sozinho. 545 00:38:50,619 --> 00:38:52,580 Olha, eu só preciso para trabalhar com as coisas 546 00:38:52,621 --> 00:38:54,832 um pouco sozinho, Paul. 547 00:38:54,874 --> 00:38:57,043 E eu... eu só... Eu os quero seguros. 548 00:38:57,084 --> 00:38:58,753 O que isso significa? 549 00:39:01,839 --> 00:39:03,382 Estou preocupado com você. 550 00:39:04,842 --> 00:39:06,510 Eu não vou fazer nada. 551 00:39:06,552 --> 00:39:08,596 [música sinistra] 552 00:39:12,016 --> 00:39:13,225 [batendo] 553 00:39:26,238 --> 00:39:29,075 [penas farfalhando] 554 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 [sussurra] Vamos então. 555 00:39:33,829 --> 00:39:35,498 Faça o seu pior. 556 00:39:35,539 --> 00:39:36,540 [Corvo] Não. 557 00:39:37,792 --> 00:39:40,586 Pretendo fazer o meu melhor. 558 00:39:41,754 --> 00:39:43,172 Desenhe para mim. 559 00:39:45,216 --> 00:39:46,884 [Pai] Se eu fizer isso, você vai embora? 560 00:39:46,926 --> 00:39:49,595 [Corvo] Eu não irei embora até você não precisa mais de mim. 561 00:39:49,637 --> 00:39:50,930 Eu não preciso de você. 562 00:39:52,014 --> 00:39:53,349 [Corvo] Tenha cuidado. 563 00:39:54,642 --> 00:39:57,645 Há muito piores do que eu. 564 00:40:00,940 --> 00:40:03,359 Muito, muito pior. 565 00:40:04,652 --> 00:40:05,653 Empate. 566 00:40:06,404 --> 00:40:07,696 Desenhar o quê? 567 00:40:07,738 --> 00:40:09,198 [Corvo] Desenhe uma de suas histórias, uma memória, 568 00:40:09,240 --> 00:40:11,450 a primeira coisa isso vem à mente. 569 00:40:17,540 --> 00:40:19,041 [riscando com lápis] 570 00:40:23,212 --> 00:40:25,548 [Corvo] Não, não, não, não! Pobre pobre! 571 00:40:25,589 --> 00:40:27,550 Parece um maldito Vettriano. 572 00:40:27,591 --> 00:40:29,385 -Piss pobre! -[baque] 573 00:40:31,303 --> 00:40:32,388 Pelo amor de Deus. 574 00:40:48,863 --> 00:40:51,699 -É mais parecido. -[música coral tocando] 575 00:40:52,950 --> 00:40:55,202 [batendo os dedos freneticamente] 576 00:41:04,253 --> 00:41:05,379 [Papai grunhe] 577 00:41:16,223 --> 00:41:17,516 [Papai exala] 578 00:41:26,567 --> 00:41:30,237 [Pai] Está frio... e nevando. 579 00:41:31,822 --> 00:41:33,532 Somos só nós três. 580 00:41:35,576 --> 00:41:38,120 Eu levei os meninos para fora para dar-lhe um pouco de paz 581 00:41:38,162 --> 00:41:40,080 porque ela estava doente. 582 00:41:40,122 --> 00:41:41,707 Ela estava gripada. 583 00:41:41,749 --> 00:41:43,042 [Pai] Você ainda está com muito calor. 584 00:41:43,083 --> 00:41:44,919 [Pai] Ela nunca ficou doente. 585 00:41:44,960 --> 00:41:47,880 -Tem um fantasma! -Pai, pai, está nevando. 586 00:41:47,922 --> 00:41:51,842 [Pai] E os meninos devem ter foi, o que, três e quatro? 587 00:41:51,884 --> 00:41:53,594 -[meninos conversando] -[Pai] Te amo. 588 00:41:53,636 --> 00:41:55,387 [Pai] Eu os tirei. 589 00:41:55,429 --> 00:41:57,806 Sair para o parque e... 590 00:41:57,848 --> 00:41:59,225 Esses são seus sapatos? 591 00:41:59,266 --> 00:42:00,893 [Pai] Eu estava desesperado. 592 00:42:01,852 --> 00:42:04,897 [música de cordas melancólica] 593 00:42:06,482 --> 00:42:08,275 Sem galochas. 594 00:42:08,317 --> 00:42:09,777 Sem paciência. 595 00:42:16,242 --> 00:42:17,243 Espere, espere. 596 00:42:18,369 --> 00:42:19,662 Vamos. 597 00:42:20,788 --> 00:42:22,665 [Menino] Meus pés doem. 598 00:42:22,706 --> 00:42:24,166 [Pai] Eles não paravam de reclamar. 599 00:42:24,208 --> 00:42:25,793 [Pai] Lá vamos nós. 600 00:42:25,834 --> 00:42:27,378 Está um pouco frio. Aqui vamos nós. 601 00:42:29,922 --> 00:42:31,257 [Pai] Eles estavam com frio. 602 00:42:32,925 --> 00:42:34,843 [música de cordas continua] 603 00:42:34,885 --> 00:42:37,096 Essa foi a primeira vez eles perceberam 604 00:42:37,137 --> 00:42:39,974 Eu não era o pai incrível eles pensaram que eu era. 605 00:42:41,100 --> 00:42:42,768 [Garoto] Eu quero a mamãe. 606 00:42:42,810 --> 00:42:45,396 Está tudo bem, está tudo bem. Está tudo bem, vamos. 607 00:42:45,437 --> 00:42:46,897 Mamãe não está muito bem, não é? 608 00:43:00,452 --> 00:43:01,870 [corvo grasnando] 609 00:43:05,624 --> 00:43:07,209 [Pai] Foi isso, não foi? 610 00:43:08,127 --> 00:43:10,921 -[asas batem] -[corvo grasna] 611 00:43:10,963 --> 00:43:13,716 O ensaio geral para o resto de nossas vidas. 612 00:43:17,928 --> 00:43:19,972 [música de cordas continua] 613 00:43:58,135 --> 00:43:59,595 [música desaparece] 614 00:43:59,637 --> 00:44:01,305 [a neve bate suavemente] 615 00:44:14,568 --> 00:44:15,569 [expira] 616 00:44:20,074 --> 00:44:21,116 [campainha toca] 617 00:44:25,913 --> 00:44:28,749 Ei. Eu não me incomodei ligando com antecedência. 618 00:44:29,667 --> 00:44:32,044 Eu não queria te dar o oportunidade de me dizer para ir embora. 619 00:44:32,086 --> 00:44:33,337 [risos] 620 00:44:35,089 --> 00:44:36,382 Entre. 621 00:44:40,052 --> 00:44:41,595 [toque em execução] 622 00:44:44,515 --> 00:44:46,016 [copos tilintando] 623 00:44:47,309 --> 00:44:48,477 Então... 624 00:44:50,813 --> 00:44:51,939 como você está? 625 00:44:56,735 --> 00:44:57,945 Você sabe... 626 00:45:04,118 --> 00:45:06,870 [faz um som de clique semelhante ao de um pássaro] 627 00:45:11,333 --> 00:45:12,501 Desculpe. 628 00:45:14,378 --> 00:45:16,505 É que você é o primeiro pessoa real que eu vi 629 00:45:16,547 --> 00:45:17,965 em alguns dias. 630 00:45:20,300 --> 00:45:21,844 Pessoa de verdade? 631 00:45:28,934 --> 00:45:30,811 -[respingos de fluido] -Ah, não, não. 632 00:45:30,853 --> 00:45:33,021 Não, não. Isso não está acontecendo. 633 00:45:34,189 --> 00:45:35,691 [crianças conversando, brincando] 634 00:45:37,568 --> 00:45:39,737 Há momentos em que fico com raiva com ela, sabe? 635 00:45:39,778 --> 00:45:41,655 "Como você pôde morrer em mim?" 636 00:45:43,073 --> 00:45:44,241 Ela é a estóica. 637 00:45:44,283 --> 00:45:45,784 Ela teria ganhado muito melhor viúva. 638 00:45:45,826 --> 00:45:47,494 Sim. 639 00:45:47,536 --> 00:45:49,371 Sim, é falta de consideração da parte dela. 640 00:45:50,748 --> 00:45:52,875 [Pai] A mãe dela fica me ligando 641 00:45:52,916 --> 00:45:54,460 para me lembrar das coisas, você sabe? 642 00:45:54,501 --> 00:45:55,711 "Você se lembra quando ela...?" 643 00:45:55,753 --> 00:45:58,213 E eu sei por que ela está fazendo isso, mas... 644 00:46:02,676 --> 00:46:04,011 Eu não quero isso. 645 00:46:04,052 --> 00:46:05,846 Eu não quero que ela se transforme em uma série de anedotas, 646 00:46:05,888 --> 00:46:08,223 porque isso apenas me lembra que ela se foi. 647 00:46:08,265 --> 00:46:09,683 [respira trêmulo] 648 00:46:09,725 --> 00:46:11,351 Mas ela se foi. 649 00:46:11,393 --> 00:46:13,395 Sim, mas se eu tiver sorte, uma ou duas vezes por semana, 650 00:46:13,437 --> 00:46:15,481 Eu acho que ela vai voltar em um minuto. 651 00:46:16,607 --> 00:46:18,025 Ela vai voltar. 652 00:46:21,653 --> 00:46:23,405 [música suave] 653 00:46:27,701 --> 00:46:29,369 Tenho uma confissão a fazer. 654 00:46:29,411 --> 00:46:30,412 [Pai] Hmm? 655 00:46:31,830 --> 00:46:33,707 Você se lembra quando você se separou no terceiro ano? 656 00:46:33,749 --> 00:46:34,708 [Pai] Hum-hmm. 657 00:46:35,751 --> 00:46:37,294 E você me deu aquele poema você escreveu para ela 658 00:46:37,336 --> 00:46:39,004 -para reconquistá-la? -[Pai] Hum. 659 00:46:39,880 --> 00:46:41,173 Ela achou que era uma merda. 660 00:46:42,174 --> 00:46:43,634 -Bem... -[risos] 661 00:46:43,675 --> 00:46:46,887 -Bem, funcionou, não foi? -[risos] 662 00:46:48,222 --> 00:46:50,057 Eu não sei o que você estava pensando. 663 00:46:50,098 --> 00:46:51,725 E eu não ia dê a ela. 664 00:46:51,767 --> 00:46:53,811 Mas ela esperou até Eu fui ao banheiro, 665 00:46:53,852 --> 00:46:57,105 e então ela entrou na minha bolsa, e ela conseguiu. 666 00:46:57,147 --> 00:46:59,858 [rindo] Eu estava... eu estava tentando cuidar de você. 667 00:47:01,735 --> 00:47:02,820 Não precisava. 668 00:47:04,196 --> 00:47:06,865 Nós conversamos. Bem, ela falou. Você sabe como ela era. 669 00:47:06,907 --> 00:47:11,537 E ela veio para uma apreciação disso. 670 00:47:11,578 --> 00:47:12,830 De você. 671 00:47:16,959 --> 00:47:19,294 Vocês dois nunca foram não vai ser uma coisa. 672 00:47:23,340 --> 00:47:25,384 Vocês eram perfeitos um para o outro. 673 00:47:25,425 --> 00:47:27,886 [mexendo a música tocando] 674 00:47:36,728 --> 00:47:37,729 [Pai] Sim. 675 00:47:38,480 --> 00:47:40,482 [♪ "Eu liguei de volta" por Bonnie Príncipe Billy] 676 00:47:40,524 --> 00:47:46,822 ♪ E eu te liguei de volta ♪ 677 00:47:48,991 --> 00:47:55,539 ♪ Para um lugar ao meu lado ♪ 678 00:47:57,249 --> 00:47:58,584 [suspira] 679 00:48:01,295 --> 00:48:04,298 ♪ E eu te liguei de volta... ♪ 680 00:48:04,339 --> 00:48:06,967 [Corvo] Isso é horrível. 681 00:48:07,009 --> 00:48:09,011 Deixe-me em paz, Corvo. Eu gosto disso. 682 00:48:09,052 --> 00:48:10,220 [Corvo] Você faria isso! 683 00:48:11,054 --> 00:48:12,931 -[vidro estilhaça] -Meia-idade, classe média, 684 00:48:12,973 --> 00:48:14,141 música de viúvo branco. 685 00:48:14,182 --> 00:48:16,518 Leitura do guardião, acariciando a barba, 686 00:48:16,560 --> 00:48:22,399 mercado do fazendeiro, cerveja convidada, Birkenstock, merda de Barbican! 687 00:48:22,441 --> 00:48:23,775 Sim. 688 00:48:24,776 --> 00:48:25,986 Sim. 689 00:48:26,028 --> 00:48:28,947 [Corvo] Você é um clichê, você sabe? 690 00:48:30,365 --> 00:48:32,659 O tropo da esposa morta. 691 00:48:37,164 --> 00:48:40,334 Você terá o álbum de fotos a seguir. 692 00:48:40,375 --> 00:48:42,419 Você estará falando para sua lápide. 693 00:48:42,461 --> 00:48:45,797 Corvo, deixe-me em paz. [chorando] 694 00:48:45,839 --> 00:48:48,133 [Corvo ri] 695 00:48:49,509 --> 00:48:51,762 [Corvo ri] 696 00:48:55,223 --> 00:48:57,309 -[agulha coçando] -Aah! 697 00:48:59,227 --> 00:49:03,565 [Corvo] Era uma vez, havia um rei que tinha... 698 00:49:03,607 --> 00:49:06,360 -Corvo, por favor... -...dois filhos, a Rainha, 699 00:49:06,401 --> 00:49:09,529 e por falar nisso, eles estavam perfeito um para o outro. 700 00:49:09,571 --> 00:49:11,531 Por favor, por favor, cale a boca. Por favor, por favor. 701 00:49:11,573 --> 00:49:15,327 [Corvo] Eles eram perfeitos um para o outro. 702 00:49:15,369 --> 00:49:16,787 -Eles nunca deixavam de ir... -Cale a boca! 703 00:49:16,828 --> 00:49:18,163 -...ser uma coisa. -Cale-se! Cale-se! 704 00:49:18,205 --> 00:49:21,541 [ambos gritam] 705 00:49:21,583 --> 00:49:23,710 Lá vamos nós. Lá vamos nós. 706 00:49:23,752 --> 00:49:26,588 A rainha havia caído 707 00:49:26,630 --> 00:49:28,966 -e bateu no crânio dela. -[geme] 708 00:49:29,007 --> 00:49:31,802 E então, ela sangrou até a morte. 709 00:49:31,843 --> 00:49:34,096 -Por favor, não mais, por favor. -[Corvo] Sangue por toda parte. 710 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Estou tentando lhe contar uma história. 711 00:49:36,056 --> 00:49:38,892 Não quero uma porra de história. Eu a quero de volta. eu... 712 00:49:38,934 --> 00:49:41,228 Eu quero ela de volta, ou eu quero ir embora. 713 00:49:41,269 --> 00:49:43,063 [Corvo] Você a quer de volta. Você gostaria de estar morto. 714 00:49:43,105 --> 00:49:45,315 Você gostaria de estar morto. Muito original. 715 00:49:45,357 --> 00:49:49,027 Que porra de original! 716 00:49:49,069 --> 00:49:51,113 -[vidro estilhaça] -[Corvo] Ooh! 717 00:49:51,154 --> 00:49:54,324 -Bom, você está com raiva. Vamos! -Sim! Estou com muita raiva! 718 00:49:54,366 --> 00:49:56,785 [Corvo zombeteiramente] Ah, que raiva! 719 00:49:56,827 --> 00:49:58,578 "Sim, estou com muita raiva!" 720 00:49:58,620 --> 00:50:00,330 [Corvo grita zombeteiramente] 721 00:50:00,372 --> 00:50:02,874 Eu... eu sinto falta dela. [choro] 722 00:50:02,916 --> 00:50:06,336 Ela... ela era tudo para mim, e agora... 723 00:50:06,378 --> 00:50:09,297 [Corvo] "Ela era tudo para mim." Ei! 724 00:50:09,339 --> 00:50:11,174 Você parece um maldito imã de geladeira! 725 00:50:11,216 --> 00:50:12,634 -[grunhidos] -[vidro estilhaça] 726 00:50:12,676 --> 00:50:16,054 -[gravar arranhões] -[Pai] Porra! [respira pesadamente] 727 00:50:16,096 --> 00:50:18,056 [Corvo] Agora, ouça. 728 00:50:18,098 --> 00:50:20,851 [♪ "Festa do Mau Mau" por Screamin' Jay Hawkins] 729 00:50:22,894 --> 00:50:24,855 [Corvo cantando] ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 730 00:50:24,896 --> 00:50:29,109 -[chorando] -♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 731 00:50:31,611 --> 00:50:33,613 ♪ Bom, bom, bom, bom ♪ 732 00:50:35,198 --> 00:50:38,618 -♪ Ba, ba, ba, ba ♪ -[soluçando] 733 00:50:38,660 --> 00:50:41,538 [música continua] 734 00:50:54,301 --> 00:50:56,094 [Corvo tagarela] 735 00:51:32,547 --> 00:51:34,841 -[música abafada] -[Corvo] Olhe para ele. 736 00:51:36,009 --> 00:51:38,720 Alguns podem chamar meu trabalho de vulgar. 737 00:51:39,721 --> 00:51:41,556 Primordial, até. 738 00:51:42,682 --> 00:51:45,102 Mas eu o peguei onde ele precisa ser. 739 00:51:47,479 --> 00:51:48,939 [campainha toca] 740 00:51:50,565 --> 00:51:51,942 [passos se aproximando] 741 00:51:51,983 --> 00:51:53,235 [meninos] Pai? 742 00:52:00,826 --> 00:52:02,077 [Pai] Meninos. 743 00:52:08,583 --> 00:52:09,668 [porta se fecha] 744 00:52:09,709 --> 00:52:11,545 Mãe? 745 00:52:11,586 --> 00:52:13,588 [Pai] Meninos, vocês podem entrar a sala, por favor? 746 00:52:13,630 --> 00:52:15,841 -Preciso falar com você. -Multar. 747 00:52:15,882 --> 00:52:18,135 [Garoto 1] Nós apenas temos que pegar tirar nossas luvas. 748 00:52:18,176 --> 00:52:19,636 [Garoto 2] Mãe? 749 00:52:27,352 --> 00:52:28,812 [Pai] Venha sentar, por favor. 750 00:52:33,483 --> 00:52:35,527 Vamos, sente-se. Eu preciso falar com você. 751 00:52:35,569 --> 00:52:37,362 Dê-me sua mão, por favor. 752 00:52:37,404 --> 00:52:38,446 Hum... 753 00:52:39,406 --> 00:52:41,658 Mamãe não está aqui. OK? 754 00:52:43,326 --> 00:52:44,828 Houve, ah... 755 00:52:45,829 --> 00:52:47,747 Ela ficou doente e houve um acidente. 756 00:52:47,789 --> 00:52:49,291 E, hum... 757 00:52:49,332 --> 00:52:51,168 [música melancólica] 758 00:52:54,045 --> 00:52:56,423 [Garoto] Isso é o que sabemos sobre nossa mãe. 759 00:52:58,216 --> 00:53:00,093 Ela sempre cheirava bem. 760 00:53:03,680 --> 00:53:06,683 Quando ela contava histórias, ela fez todas as vozes. 761 00:53:09,269 --> 00:53:11,188 Ela adorava brincar música pop alta, 762 00:53:11,229 --> 00:53:13,023 porque isso irritava o papai. 763 00:53:15,525 --> 00:53:17,235 E então ela morreu. 764 00:53:19,696 --> 00:53:21,239 Nossa mãe morreu. 765 00:53:28,246 --> 00:53:30,874 Depois disso, tudo era diferente. 766 00:53:30,916 --> 00:53:32,918 Éramos diferentes. 767 00:53:32,959 --> 00:53:34,419 Meninos diferentes. 768 00:53:35,587 --> 00:53:37,631 [crianças conversando, rindo] 769 00:53:45,430 --> 00:53:46,765 Papai era diferente. 770 00:53:46,806 --> 00:53:49,267 [soluçando] 771 00:53:55,899 --> 00:53:58,318 -Um tipo diferente de pai. -[riscando com lápis] 772 00:53:59,945 --> 00:54:01,488 [Pai] Meninos? 773 00:54:01,529 --> 00:54:04,074 Não parece você está escovando os dentes. 774 00:54:07,702 --> 00:54:10,205 Meninos, vocês estão fazendo o que Eu pedi para você fazer? 775 00:54:11,289 --> 00:54:13,875 [música melancólica continua] 776 00:54:22,092 --> 00:54:23,802 [rindo] 777 00:54:34,604 --> 00:54:36,106 Meninos, vamos lá... 778 00:54:39,693 --> 00:54:40,986 O que você está fazendo? 779 00:54:43,238 --> 00:54:44,572 Tire isso. 780 00:55:11,641 --> 00:55:13,143 [Menino] Papai contava histórias. 781 00:55:13,184 --> 00:55:16,104 As histórias mudaram quando o pai mudou. 782 00:55:17,939 --> 00:55:19,482 Ele ficou quieto. 783 00:55:22,068 --> 00:55:23,528 Nervoso. 784 00:55:31,828 --> 00:55:33,580 Ele desapareceria. 785 00:55:40,045 --> 00:55:41,546 Papai contava histórias. 786 00:55:41,588 --> 00:55:44,632 As histórias mudaram quando o pai mudou. 787 00:55:44,674 --> 00:55:46,384 [grastando] 788 00:55:47,552 --> 00:55:48,845 [tocando] 789 00:55:49,888 --> 00:55:51,306 [sussurra] Nós realmente sentimos sua falta. 790 00:55:51,348 --> 00:55:53,058 [Garoto] Eu contei ao meu irmão ela ainda podia nos ver 791 00:55:53,099 --> 00:55:54,601 através dos espelhos. 792 00:55:55,518 --> 00:55:57,062 [sussurra] Eu preciso de você. 793 00:55:57,103 --> 00:55:59,647 [Garoto] Ele passaria séculos no banheiro. 794 00:56:00,940 --> 00:56:03,777 Papai diz que vamos para a casa da vovó Margaret 795 00:56:03,818 --> 00:56:05,028 depois do Natal. 796 00:56:05,070 --> 00:56:06,321 Você estará lá também? 797 00:56:06,363 --> 00:56:09,240 [Garoto] eu me senti mal por isso por um tempo. 798 00:56:09,282 --> 00:56:10,533 [gavetas abrindo, fechando] 799 00:56:13,453 --> 00:56:16,039 Meu irmão fica com raiva quando ele perde coisas 800 00:56:16,081 --> 00:56:17,999 isso o lembra dela. 801 00:56:20,377 --> 00:56:21,961 [brinquedos farfalhando] 802 00:56:25,382 --> 00:56:28,468 [música melancólica continua] 803 00:56:32,555 --> 00:56:34,432 [Garoto] Ele disse que se ele teve que perder coisas, 804 00:56:34,474 --> 00:56:36,142 Papai também deveria. 805 00:56:39,896 --> 00:56:42,816 [homem] Então, ficou bastante físico, e... 806 00:56:42,857 --> 00:56:44,943 No final houve alguns socos dados, 807 00:56:44,984 --> 00:56:47,862 e a outra criança ficou bastante ferido. 808 00:56:48,988 --> 00:56:50,990 E no meio disso, outro membro da equipe 809 00:56:51,032 --> 00:56:52,575 veio ajudar... 810 00:56:52,617 --> 00:56:53,952 [Pai] ...especialmente com um professor. 811 00:56:53,993 --> 00:56:56,329 Quero dizer, o que você estava pensando? Não está tudo bem. 812 00:56:57,455 --> 00:56:59,916 Quero dizer, o que você acha que é minha mãe teria dito, hmm? 813 00:57:00,875 --> 00:57:03,336 -[vidro estilhaça] -[imagem faz barulho] 814 00:57:03,378 --> 00:57:05,046 -Não, não, espere, espere. -Ei, pare com isso. 815 00:57:05,088 --> 00:57:06,005 Saia de cima de mim. [chutar] 816 00:57:06,047 --> 00:57:07,882 -Ah. Ah. -Te odeio! 817 00:57:07,924 --> 00:57:09,634 [passos fugindo] 818 00:57:12,303 --> 00:57:13,847 [Pai] Está tudo bem. Tudo bem. 819 00:57:15,265 --> 00:57:17,350 [passos recuando] 820 00:57:20,562 --> 00:57:22,188 [Garoto] Papai era diferente. 821 00:57:22,230 --> 00:57:23,773 Um tipo diferente de pai. 822 00:57:27,944 --> 00:57:30,780 [música etérea] 823 00:57:36,536 --> 00:57:39,622 [conversa divertida] 824 00:57:39,664 --> 00:57:41,249 Ele está aqui? Ele está aí? 825 00:57:41,291 --> 00:57:43,376 Ele está em algum lugar por aqui? 826 00:57:43,418 --> 00:57:45,420 [risos] 827 00:57:45,462 --> 00:57:47,213 [Mãe] Você vem ou o quê? 828 00:57:47,255 --> 00:57:49,132 Todo mundo vai acabar de doces. 829 00:57:49,174 --> 00:57:51,468 -Meu Deus, você está incrível. -Você gosta disso? 830 00:57:51,509 --> 00:57:53,178 É algo que você está fazendo com seus olhos. 831 00:57:53,219 --> 00:57:54,345 É novo. 832 00:57:54,387 --> 00:57:56,097 [Pai] Está quase o que você não está vendo. 833 00:57:56,139 --> 00:57:58,433 Podemos ir à casa da Sra. Dawson? 834 00:57:58,475 --> 00:57:59,934 Claro, podemos ir para a casa da Sra. Dawson. 835 00:57:59,976 --> 00:58:01,853 -Ela tem os melhores doces. -Ela tem os melhores doces? 836 00:58:01,895 --> 00:58:03,521 Tudo bem. Mostre-me o caminho. 837 00:58:03,563 --> 00:58:05,231 Mostre-me o caminho. Para que lado estou indo? 838 00:58:05,273 --> 00:58:06,441 -[Garoto] Por aqui. -[Pai] Por aqui? 839 00:58:06,483 --> 00:58:07,775 E então para que lado? 840 00:58:10,195 --> 00:58:12,697 [conversa indistinta] 841 00:58:16,159 --> 00:58:19,496 [música etérea continua] 842 00:58:24,125 --> 00:58:25,585 Você ainda está conosco? 843 00:58:27,670 --> 00:58:30,298 [Corvo] Isso é simbólico, não é? 844 00:58:30,340 --> 00:58:32,592 -O que é? -[Corvo] Isso. 845 00:58:32,634 --> 00:58:34,552 Este sonho, esta memória. 846 00:58:34,594 --> 00:58:37,472 Esta confecção, seja lá o que for. 847 00:58:37,514 --> 00:58:39,182 Eu me pergunto o que tudo isso significa. 848 00:58:40,266 --> 00:58:41,809 Sua esposa não é um fantasma, você sabe. 849 00:58:41,851 --> 00:58:43,603 Ela não está chorando sobre a casa, 850 00:58:43,645 --> 00:58:46,689 vendo você aumentar aqueles meninos sem ela. 851 00:58:48,149 --> 00:58:49,776 -Não. -Não. 852 00:58:50,818 --> 00:58:52,445 Você é o fantasma agora. 853 00:58:53,363 --> 00:58:54,697 Meninos? 854 00:58:55,657 --> 00:58:56,824 Meninos? 855 00:58:57,784 --> 00:58:59,410 [assobiando, rugindo] 856 00:58:59,452 --> 00:59:01,871 Urgh. [respira pesadamente] 857 00:59:01,913 --> 00:59:04,165 [chuva batendo na janela] 858 00:59:04,207 --> 00:59:05,333 [suspira] 859 00:59:09,504 --> 00:59:11,798 [Garoto] Will papai voltar a ser normal? 860 00:59:13,925 --> 00:59:15,510 Ele não era normal antes. 861 00:59:15,552 --> 00:59:16,970 Então, aqui está a base. 862 00:59:17,011 --> 00:59:19,973 Temos que passar a passagem do perigo 863 00:59:20,014 --> 00:59:21,474 e recuperar... 864 00:59:22,517 --> 00:59:24,018 os cristais da desgraça. 865 00:59:26,771 --> 00:59:28,523 [pássaros cantando] 866 00:59:31,401 --> 00:59:32,735 Para que serve o vulcão? 867 00:59:34,070 --> 00:59:35,947 Vamos, vamos. 868 00:59:37,240 --> 00:59:39,033 [Corvo] Ouça isso. 869 00:59:39,075 --> 00:59:41,077 -[meninos brincando] -[corvo] Nossos meninos. 870 00:59:41,119 --> 00:59:43,538 -[rindo] -[Corvo] Eu amo eles assim. 871 00:59:43,580 --> 00:59:46,958 Construindo mundos cheios de vida, 872 00:59:47,000 --> 00:59:49,168 cheio de possibilidades. 873 00:59:50,628 --> 00:59:52,880 Acho que está na hora, não é? 874 00:59:53,798 --> 00:59:54,841 Corvo? 875 00:59:55,717 --> 00:59:56,801 Sim? 876 00:59:58,219 --> 00:59:59,596 Seja gentil com eles. 877 01:00:00,763 --> 01:00:02,056 Naturalmente. 878 01:00:13,526 --> 01:00:15,695 Vamos pegar os cristais da desgraça. Temos que ir mais rápido. 879 01:00:15,737 --> 01:00:17,030 Agora, agora. 880 01:00:17,071 --> 01:00:20,950 Só estou acendendo... pequenos cristais no caminho. 881 01:00:20,992 --> 01:00:22,327 Ching! 882 01:00:22,368 --> 01:00:24,537 Encontrei outro. 883 01:00:24,579 --> 01:00:25,830 [assobio suave] 884 01:00:27,832 --> 01:00:29,751 [sussurra] O que é isso? 885 01:00:29,792 --> 01:00:31,544 [Corvo] Olá, rapazes. 886 01:00:31,586 --> 01:00:33,379 [Pai] Agora, meninos. 887 01:00:33,421 --> 01:00:34,422 [Corvo] Agora, rapazes. 888 01:00:34,464 --> 01:00:36,215 [Pai] Deveríamos jogar um jogo? 889 01:00:36,257 --> 01:00:38,301 [Corvo] Devemos jogar um jogo? 890 01:00:39,260 --> 01:00:41,179 Veja como vai funcionar. 891 01:00:41,220 --> 01:00:46,851 Vocês dois rapazes devem cada um construir aqui no chão... 892 01:00:46,893 --> 01:00:48,311 ...um modelo de sua mãe. 893 01:00:48,353 --> 01:00:50,647 [Corvo] ...um modelo de sua mãe. 894 01:00:50,688 --> 01:00:52,690 Assim como você se lembra dela. 895 01:00:52,732 --> 01:00:57,820 E qualquer um de vocês constrói o melhor modelo vencerá. 896 01:00:57,862 --> 01:01:00,698 Não é o mais realista, mas o melhor. 897 01:01:00,740 --> 01:01:02,909 Sim. O mais verdadeiro. 898 01:01:02,950 --> 01:01:05,453 E o prêmio é este. 899 01:01:05,495 --> 01:01:10,166 O melhor modelo que vou trazer à vida por um dia. 900 01:01:10,208 --> 01:01:14,796 Uma verdadeira mãe viva para aconchegar você na cama. 901 01:01:14,837 --> 01:01:16,631 [música comovente] 902 01:01:17,882 --> 01:01:20,426 [respira fundo] 903 01:01:44,575 --> 01:01:46,619 [penas farfalhando] 904 01:01:48,496 --> 01:01:49,580 Não. 905 01:01:50,623 --> 01:01:54,085 Não. Pelo que você se lembra dela. 906 01:02:12,687 --> 01:02:14,689 [música aumenta suavemente] 907 01:02:20,570 --> 01:02:23,072 [tecido sendo cortado] 908 01:02:35,376 --> 01:02:37,587 [corte de tecido] 909 01:02:38,963 --> 01:02:41,257 [marcadores arranhando] 910 01:02:44,594 --> 01:02:46,429 [Corvo limpa a garganta] Certo. 911 01:02:46,471 --> 01:02:49,348 E pare. Hum. 912 01:02:50,183 --> 01:02:52,101 Ambos são excelentes. 913 01:02:52,143 --> 01:02:54,020 Você tem o sorriso dela. 914 01:02:55,188 --> 01:02:56,481 É estranho. 915 01:02:58,775 --> 01:03:04,197 E você capturou ela... postura. 916 01:03:04,238 --> 01:03:06,449 -Ah. -Qual ganhou? 917 01:03:07,700 --> 01:03:09,869 Uh, bem... 918 01:03:09,911 --> 01:03:11,913 Qual deles será transformado na mamãe? 919 01:03:11,954 --> 01:03:13,289 Desculpe, o quê? 920 01:03:13,331 --> 01:03:15,208 -Você prometeu. -[Corvo] Sim. 921 01:03:15,249 --> 01:03:17,376 -Onde ela está? -[Corvo] Mas você não achou... 922 01:03:17,418 --> 01:03:18,836 que ela... Onde ela está? 923 01:03:18,878 --> 01:03:21,672 Onde ela está, seu maldito corvo velho? 924 01:03:23,007 --> 01:03:24,509 Ela está morta. 925 01:03:26,427 --> 01:03:28,471 Ela não pode voltar. 926 01:03:28,513 --> 01:03:31,015 É isso aí, rapazes, isso é tudo que você tem. 927 01:03:31,057 --> 01:03:32,892 [Papai soluçando] 928 01:03:38,856 --> 01:03:41,275 [soluçando] 929 01:03:42,735 --> 01:03:44,487 [homem] Como vocês estão, rapazes? 930 01:03:44,529 --> 01:03:46,239 Quase pronto? 931 01:03:46,280 --> 01:03:48,616 Você pode ir ler isso para o papai em breve. 932 01:03:50,576 --> 01:03:53,996 Como ele está, seu pai? 933 01:03:54,038 --> 01:03:55,665 Não sei. 934 01:03:56,541 --> 01:04:00,378 E você manteve uma emoção diário nas últimas duas semanas? 935 01:04:02,505 --> 01:04:03,881 Não. 936 01:04:03,923 --> 01:04:05,049 Isso... tudo bem. 937 01:04:05,091 --> 01:04:08,594 Você tentou os exercícios de meditação? 938 01:04:10,179 --> 01:04:12,139 -Ahmmmm... -[psicólogo ri] 939 01:04:12,181 --> 01:04:13,474 Meninos! 940 01:04:13,516 --> 01:04:16,811 Não. Não, não, está tudo bem. 941 01:04:16,853 --> 01:04:18,813 Pode parecer um pouco bobo a princípio. 942 01:04:20,857 --> 01:04:23,192 Existe alguma coisa sobre o qual você quer falar? 943 01:04:24,110 --> 01:04:25,361 Pensamentos da mamãe? 944 01:04:28,114 --> 01:04:29,240 Certo, tudo bem. 945 01:04:29,991 --> 01:04:31,701 Talvez pudéssemos fazer um desenho 946 01:04:31,742 --> 01:04:33,494 isso me mostra como você está sentindo, 947 01:04:33,536 --> 01:04:36,205 e então podemos falar sobre eles após. 948 01:04:36,247 --> 01:04:38,916 Sim? Parece bom? 949 01:04:38,958 --> 01:04:40,209 Legal. 950 01:04:55,266 --> 01:04:57,101 Achei que seria mais fácil. 951 01:05:03,858 --> 01:05:05,568 Eu... eu pensei... 952 01:05:05,610 --> 01:05:07,153 Ouça, ah... 953 01:05:07,194 --> 01:05:09,363 Eu acho que deveríamos fale sobre a diferença 954 01:05:09,405 --> 01:05:13,075 entre a dor e o desespero. 955 01:05:20,708 --> 01:05:21,834 [pássaros cantando] 956 01:05:23,419 --> 01:05:25,004 Vovó! 957 01:05:25,046 --> 01:05:26,047 [Vovó suspira] 958 01:05:27,256 --> 01:05:29,675 -[Vovó] Olhem para vocês dois. -Vovó! 959 01:05:29,717 --> 01:05:31,093 Você é tão magro. 960 01:05:31,135 --> 01:05:33,429 Seu pai não foi te alimentando? 961 01:05:33,471 --> 01:05:34,639 [bate do portão] 962 01:05:34,680 --> 01:05:35,932 Ah. Entre. 963 01:05:36,974 --> 01:05:38,059 Olá. 964 01:05:39,435 --> 01:05:40,728 -Oi. -Feliz Natal. 965 01:05:40,770 --> 01:05:42,563 -Feliz Natal. -Sim. 966 01:05:43,898 --> 01:05:45,232 Tudo bem, vamos lá. 967 01:05:48,194 --> 01:05:49,487 Faz-los sozinho, 968 01:05:49,528 --> 01:05:51,989 mesmo sem os esboços do livro. 969 01:05:53,783 --> 01:05:55,201 [pratos fazendo barulho] 970 01:05:56,452 --> 01:05:58,245 [relógio passando] 971 01:06:00,665 --> 01:06:02,166 [raspagem de talheres] 972 01:06:05,628 --> 01:06:09,090 [relógio passando] 973 01:06:21,602 --> 01:06:22,979 Vou ver como eles estão. 974 01:06:34,115 --> 01:06:36,367 -[música coral de Natal] -Então, como vai a história em quadrinhos? 975 01:06:36,409 --> 01:06:39,203 Eu chamo isso de história em quadrinhos, ou uma história em quadrinhos? 976 01:06:39,245 --> 01:06:41,831 Não, você pode chamar isso de história em quadrinhos. Hum... 977 01:06:41,872 --> 01:06:44,166 Sim, está... está tudo bem. É interessante. 978 01:06:44,208 --> 01:06:47,086 Papai não gosta quando as pessoas chame-os de histórias em quadrinhos. 979 01:06:47,128 --> 01:06:48,879 Ele diz que é estranho. 980 01:06:48,921 --> 01:06:50,256 [Margarida ri] 981 01:06:52,091 --> 01:06:53,759 Isso é o que você diz. 982 01:06:53,801 --> 01:06:56,345 Bem, você devorou isso, meninos. 983 01:06:56,387 --> 01:06:58,556 Conseguimos para você as pessoas certas desta vez? 984 01:06:59,974 --> 01:07:01,100 Ele é como sua mãe. 985 01:07:02,977 --> 01:07:04,103 Se ela estivesse fazendo alguma coisa, 986 01:07:04,145 --> 01:07:05,896 ela fingiria ela não conseguia ouvir você. 987 01:07:07,690 --> 01:07:10,151 Tudo bem? Batatas não eram minhas melhores. 988 01:07:10,192 --> 01:07:11,652 Ah, delicioso. 989 01:07:13,154 --> 01:07:17,033 Como ela era? Nossa mãe quando ela era jovem. 990 01:07:17,074 --> 01:07:17,992 Sua mãe? 991 01:07:19,076 --> 01:07:20,286 Teimoso. 992 01:07:20,327 --> 01:07:22,455 Vocês dois têm muito dela em você, 993 01:07:22,496 --> 01:07:24,290 de maneiras diferentes. 994 01:07:24,331 --> 01:07:26,292 Como sou parecida com ela? 995 01:07:26,333 --> 01:07:28,002 Você é engraçado. 996 01:07:28,044 --> 01:07:31,589 Ela era muito... perspicaz, não era ela, Keith? 997 01:07:31,630 --> 01:07:32,965 Sim, cara atrevido, mais parecido. 998 01:07:33,007 --> 01:07:34,425 [risos] 999 01:07:37,678 --> 01:07:40,431 Ah, não, não, está tudo bem. Eu farei isso. Eu farei isso. 1000 01:07:42,975 --> 01:07:45,603 Foi adorável quando ela era pequena. 1001 01:07:45,644 --> 01:07:48,022 Mas quando ela era adolescente... 1002 01:07:48,064 --> 01:07:49,815 Ah, meu Deus, 1003 01:07:49,857 --> 01:07:51,609 você não poderia vencer uma discussão. 1004 01:07:58,699 --> 01:08:00,910 Vá e pegue o álbum de fotos da porta ao lado, 1005 01:08:00,951 --> 01:08:03,829 e eu vou te mostrar pela primeira vez ela trouxe seu pai de volta aqui. 1006 01:08:11,337 --> 01:08:12,880 [cadeira arranha] 1007 01:08:25,434 --> 01:08:27,520 [música coral aumenta] 1008 01:08:33,734 --> 01:08:40,157 [Corvo murmura para si mesmo] 1009 01:08:40,199 --> 01:08:41,408 Destrua o Corvo! 1010 01:08:41,450 --> 01:08:43,035 Pegue e mate. 1011 01:08:43,077 --> 01:08:44,912 Vamos pegar o Corvo! 1012 01:08:44,954 --> 01:08:48,207 [Corvo murmurando] 1013 01:08:48,249 --> 01:08:52,086 Feche os portões! Mate-o, e afogá-lo em sangue. 1014 01:08:52,128 --> 01:08:55,214 -Todos os corvos, fechem os portões! -[Corvo murmurando] 1015 01:08:55,256 --> 01:08:57,967 Se ele tomar nosso castelo, nós queimamos! 1016 01:08:58,008 --> 01:09:00,469 Tanto dela quando os meninos sorriem, 1017 01:09:00,511 --> 01:09:02,930 é o mesmo sorriso. [risos] 1018 01:09:02,972 --> 01:09:04,306 [suspira] 1019 01:09:06,016 --> 01:09:07,768 Você pode levar isso para casa com você se você quiser. 1020 01:09:07,810 --> 01:09:09,812 -Não, isso é bom. Mantenha-o aqui. -Não, deixe aqui, sim? 1021 01:09:09,854 --> 01:09:12,064 -Mantenha aqui. É bom... -Bem... Deixar os meninos verem? 1022 01:09:12,106 --> 01:09:13,607 Sim, eles deveriam... eles deveriam ver isso. 1023 01:09:13,649 --> 01:09:15,151 -Eles deveriam ver. -Oh. 1024 01:09:15,192 --> 01:09:17,945 Uau, ondulante! Aqui em cima! 1025 01:09:17,987 --> 01:09:20,322 [grastos] Kraa, kraa, kraa! 1026 01:09:20,364 --> 01:09:22,700 [Corvo] Seguimos em frente, não é? Nós nos precipitamos, não é? 1027 01:09:22,741 --> 01:09:25,703 Adoro bêbado. Filhotes de raposa. Carne morta. Rat-tat-tat. 1028 01:09:25,744 --> 01:09:27,288 Pegue e mate! 1029 01:09:27,329 --> 01:09:29,874 -Mate ele! -Vamos, ele foi por aqui. 1030 01:09:29,915 --> 01:09:30,791 Vamos. 1031 01:09:30,833 --> 01:09:33,294 Olha esse chapéu, olha. [risos] 1032 01:09:33,335 --> 01:09:35,045 Acho que esse era o chapéu da minha mãe. 1033 01:09:35,087 --> 01:09:36,589 Eu só vou ver como eles estão, na verdade... 1034 01:09:36,630 --> 01:09:38,215 -Ok, ok. -Vejo você em um minuto. 1035 01:09:38,257 --> 01:09:39,884 Sim. Tudo bem. 1036 01:09:45,931 --> 01:09:47,433 [música coral aumenta] 1037 01:09:49,602 --> 01:09:51,145 Meninos? 1038 01:10:00,029 --> 01:10:01,238 Meninos? 1039 01:10:09,872 --> 01:10:13,250 Meninos, o que diabos vocês você acha que está fazendo, hein? 1040 01:10:13,292 --> 01:10:15,252 Eu estive procurando para você em todos os lugares. 1041 01:10:16,879 --> 01:10:17,922 Você está sangrando. 1042 01:10:19,965 --> 01:10:21,967 O que está acontecendo? Huh? 1043 01:10:23,469 --> 01:10:24,720 Estou bem. 1044 01:10:24,762 --> 01:10:27,389 Você tem cortes e arranhões em cima de você. 1045 01:10:29,433 --> 01:10:31,185 O que você tem feito com ele? 1046 01:10:31,227 --> 01:10:32,895 O que você tem feito? 1047 01:10:32,937 --> 01:10:35,272 -Foi o Corvo. -Não foi a porra do Crow. 1048 01:10:35,314 --> 01:10:36,941 [árvores rangendo] 1049 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 [música termina] 1050 01:10:49,411 --> 01:10:51,413 [respira pesadamente] 1051 01:11:05,135 --> 01:11:07,429 [passos esmagando folhas] 1052 01:11:14,061 --> 01:11:16,105 Sinto muito. Desculpe. 1053 01:11:18,565 --> 01:11:20,776 Eu sinto muito. Eu sinto muito. 1054 01:11:22,069 --> 01:11:23,570 Não estou bravo com você. 1055 01:11:29,994 --> 01:11:32,079 Eu sinto muito. [chorando] 1056 01:11:35,749 --> 01:11:38,335 [soluços] Sinto muito. 1057 01:11:45,009 --> 01:11:47,553 Sinto falta... sinto falta... 1058 01:11:48,887 --> 01:11:50,973 Sinto falta da mamãe. 1059 01:11:51,015 --> 01:11:52,474 Eu sinto muito. 1060 01:11:55,519 --> 01:11:58,522 [Garoto] Às vezes nos sentíamos como ele era nosso pai novamente. 1061 01:12:00,024 --> 01:12:01,942 [carro roncando] 1062 01:12:01,984 --> 01:12:03,610 Mas isso nunca durou. 1063 01:12:07,072 --> 01:12:09,158 [mastigando] 1064 01:12:18,292 --> 01:12:21,628 [vento forte uivando] 1065 01:12:23,213 --> 01:12:26,759 [música sinistra] 1066 01:12:32,389 --> 01:12:33,724 [a música para abruptamente] 1067 01:12:37,394 --> 01:12:39,063 [chuva tamborilando] 1068 01:12:39,104 --> 01:12:41,023 [música sinistra] 1069 01:12:41,065 --> 01:12:42,441 [bip] 1070 01:12:42,483 --> 01:12:43,650 [Paul] eu vou começar ficando um pouco preocupado 1071 01:12:43,692 --> 01:12:45,569 se você não atender o telefone. 1072 01:12:45,611 --> 01:12:47,738 Estamos pensando em você hoje. 1073 01:12:47,780 --> 01:12:49,406 Ligue para nós, hein? 1074 01:12:49,448 --> 01:12:51,325 -Espero que você esteja bem. -[bip] 1075 01:12:52,242 --> 01:12:54,995 [Margarida] Eu tentei você algumas vezes. 1076 01:12:55,037 --> 01:12:58,540 Hoje foi difícil e, hum, Tenho certeza que isso aconteceu com você também. 1077 01:12:59,458 --> 01:13:00,709 Aniversários são difíceis, 1078 01:13:00,751 --> 01:13:02,586 -e bem... -[bip] 1079 01:13:09,760 --> 01:13:11,512 -[Garoto] Pai? -Hum? 1080 01:13:11,553 --> 01:13:13,597 Você vai ler uma história para nós? 1081 01:13:13,639 --> 01:13:15,140 Não, é tarde demais. 1082 01:13:15,182 --> 01:13:16,558 -Por favor. -Eu disse não. 1083 01:13:17,393 --> 01:13:19,144 Não há histórias para dormir esta noite. 1084 01:13:22,564 --> 01:13:24,358 [Corvo] Que vergonha. 1085 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 [música sinistra] 1086 01:13:37,788 --> 01:13:40,165 [Corvo] Papai precisa de um abraço? 1087 01:13:42,126 --> 01:13:47,256 Era uma vez um rei que tinha dois filhos. 1088 01:13:47,297 --> 01:13:51,176 Um dia sua rainha caiu morto. 1089 01:13:51,218 --> 01:13:52,511 [Pai] Vá se foder! 1090 01:13:54,221 --> 01:13:56,390 [Corvo] E então, o rei permitiu seu reino 1091 01:13:56,432 --> 01:13:58,308 ir para a ruína... 1092 01:13:59,393 --> 01:14:02,104 e abandonou seus dois filhos, 1093 01:14:03,272 --> 01:14:07,276 para que ele pudesse chafurdar em autopiedade. 1094 01:14:07,943 --> 01:14:09,486 [grunhindo] 1095 01:14:09,528 --> 01:14:10,946 [grita] 1096 01:14:14,241 --> 01:14:15,409 Fora. Sair. 1097 01:14:15,451 --> 01:14:19,288 [lutando, batendo] 1098 01:14:19,329 --> 01:14:20,622 Não mais. 1099 01:14:21,874 --> 01:14:23,417 Não mais. 1100 01:14:23,459 --> 01:14:25,043 Você tem que ir. 1101 01:14:28,297 --> 01:14:30,090 [Corvo] Você tem certeza disso? 1102 01:14:30,132 --> 01:14:33,177 Sim, sim. Porra, sim! 1103 01:14:37,723 --> 01:14:40,392 [Corvo] Vamos ver o que acontece sem mim. 1104 01:14:41,226 --> 01:14:43,103 [chuva tamborilando] 1105 01:14:50,110 --> 01:14:51,570 [campainha toca] 1106 01:14:56,575 --> 01:14:58,452 [música tensa] 1107 01:14:58,494 --> 01:15:00,829 [campainha toca persistentemente] 1108 01:15:08,045 --> 01:15:10,464 [campainha toca] 1109 01:15:24,269 --> 01:15:26,897 [campainha toca] 1110 01:15:27,648 --> 01:15:28,941 Papai? 1111 01:15:30,817 --> 01:15:32,236 Quem é? 1112 01:15:34,655 --> 01:15:36,114 Simon Coleridge. 1113 01:15:36,865 --> 01:15:38,450 Do número 56. 1114 01:15:42,412 --> 01:15:44,289 Como posso ajudá-lo, Simão? 1115 01:15:44,331 --> 01:15:46,416 Eu sei que não nos conhecemos. 1116 01:15:46,458 --> 01:15:48,752 Eu me perguntei se eu poderia pegue um pouco de leite emprestado. 1117 01:15:54,758 --> 01:15:58,095 Ah, receio que tenhamos... ficamos sem leite. 1118 01:15:59,555 --> 01:16:01,932 Tenho certeza que a loja da esquina ainda estará aberto. 1119 01:16:02,933 --> 01:16:04,935 [respiração estranha] 1120 01:16:07,646 --> 01:16:10,482 [Corvo] Não existe o número 56. 1121 01:16:13,443 --> 01:16:15,404 Agora, rapazes... 1122 01:16:15,445 --> 01:16:19,700 Papai não pode te contar uma história esta noite, mas eu posso. 1123 01:16:19,741 --> 01:16:20,993 [música sinistra] 1124 01:16:21,034 --> 01:16:23,495 Era uma vez havia um demônio, 1125 01:16:23,537 --> 01:16:27,708 um demônio terrível que se alimentava do desespero. 1126 01:16:28,542 --> 01:16:30,168 Um demônio que iria caçar 1127 01:16:30,210 --> 01:16:32,838 cada centímetro da Terra para os mais tristes, 1128 01:16:32,879 --> 01:16:35,841 pessoa mais deliciosa ele poderia encontrar. 1129 01:16:36,800 --> 01:16:38,927 [trovão retumba] 1130 01:16:38,969 --> 01:16:41,388 -Ele é um demônio muito inteligente... -[campainha toca] 1131 01:16:41,430 --> 01:16:42,723 ... meninos. 1132 01:16:44,808 --> 01:16:46,018 Muito astuto. 1133 01:16:46,059 --> 01:16:47,811 [campainha toca] 1134 01:16:48,812 --> 01:16:49,980 Quem é? 1135 01:16:51,148 --> 01:16:53,442 É Dan. Dos parênteses. 1136 01:16:54,818 --> 01:16:56,653 -Dan? -Sim. 1137 01:16:57,904 --> 01:16:59,323 Dos parênteses? 1138 01:16:59,364 --> 01:17:01,742 [homem] Posso entrar? Está irritando. 1139 01:17:01,783 --> 01:17:03,076 Trabalhei lá durante anos, 1140 01:17:03,118 --> 01:17:06,622 e eu... eu nunca ouvi de alguém chamado Dan. 1141 01:17:07,956 --> 01:17:11,084 Qual é o seu sobrenome... Dan? 1142 01:17:13,587 --> 01:17:14,713 [Dan] Sepulturas. 1143 01:17:16,298 --> 01:17:18,342 Eu sou novo lá. Eles me colocaram no seu livro. 1144 01:17:19,718 --> 01:17:21,136 Pensei em dizer olá. 1145 01:17:25,682 --> 01:17:27,351 [sussurra] Não posso deixar você entrar. 1146 01:17:28,727 --> 01:17:30,646 [Dan] Eu vim até aqui. 1147 01:17:30,687 --> 01:17:32,481 Não, você vai ter que sair. 1148 01:17:34,608 --> 01:17:36,109 [Dan] Posso pelo menos usar seu lavatório? 1149 01:17:37,277 --> 01:17:40,697 [batendo alto na porta] 1150 01:17:40,739 --> 01:17:42,699 [Corvo] Agora, rapazes. 1151 01:17:42,741 --> 01:17:45,494 Este demônio só pode festejar 1152 01:17:45,535 --> 01:17:49,373 se aqueles em desespero permitirem. 1153 01:17:50,290 --> 01:17:53,335 Então, quem você acha ele vem hoje à noite? 1154 01:17:53,377 --> 01:17:56,505 Quem conhecemos... isso é triste? 1155 01:17:56,546 --> 01:18:00,384 [batendo alto na porta] 1156 01:18:00,425 --> 01:18:02,386 [homem] Abra a porta. 1157 01:18:02,427 --> 01:18:03,929 É a polícia. 1158 01:18:03,970 --> 01:18:06,556 Eu vou te entregar ao conde das cinco e eu estou entrando. 1159 01:18:06,598 --> 01:18:09,101 -Um, dois... -[menino] O que está acontecendo? 1160 01:18:09,142 --> 01:18:11,311 -Volte para o seu quarto lá em cima. -[oficial] Três... 1161 01:18:11,353 --> 01:18:12,979 O que está acontecendo? 1162 01:18:13,021 --> 01:18:14,523 -Quatro... -Vá para cima. 1163 01:18:14,564 --> 01:18:15,607 -Cinco... -Agora! 1164 01:18:15,649 --> 01:18:17,526 [batendo na porta] 1165 01:18:19,486 --> 01:18:21,446 [homem] Ok, faça do seu jeito. 1166 01:18:22,781 --> 01:18:25,951 Tem alguém aqui quem quer falar com você. 1167 01:18:28,036 --> 01:18:30,163 [música tensa continua] 1168 01:18:41,842 --> 01:18:43,385 [música se intensifica] 1169 01:18:45,387 --> 01:18:46,471 [sussurra] Mãe? 1170 01:18:47,305 --> 01:18:48,598 [Mãe] Sou eu. 1171 01:18:52,310 --> 01:18:54,521 [música desaparece] 1172 01:18:54,563 --> 01:18:55,647 Estou de volta. 1173 01:19:01,737 --> 01:19:02,779 Abrir a porta. 1174 01:19:03,905 --> 01:19:05,031 Não. 1175 01:19:06,074 --> 01:19:07,409 Abra. 1176 01:19:10,787 --> 01:19:11,997 [Mãe] Deixe-me entrar. 1177 01:19:14,750 --> 01:19:16,918 -Os meninos estão aí? -Mãe! 1178 01:19:16,960 --> 01:19:18,462 Não. 1179 01:19:18,503 --> 01:19:19,963 Não, rapazes, não... 1180 01:19:20,005 --> 01:19:21,882 -Não, não... -Mãe! Mãe! 1181 01:19:21,923 --> 01:19:23,300 -Por favor, pare, por favor. -Mãe, mãe! 1182 01:19:23,341 --> 01:19:25,719 -Por favor, não é a mamãe. -Mãe! 1183 01:19:25,761 --> 01:19:27,971 -Não. Não. Não! -Mãe! 1184 01:19:29,389 --> 01:19:31,433 [Mãe] Senti falta de todos vocês tanto. 1185 01:19:34,936 --> 01:19:37,147 [Mãe] Vamos, abra. 1186 01:19:37,189 --> 01:19:39,107 [respira fundo] 1187 01:19:40,859 --> 01:19:42,277 [Mãe] Abra a porta. 1188 01:19:53,663 --> 01:19:55,290 [Mãe] Vamos. 1189 01:19:55,332 --> 01:19:56,833 [cadeado abre] 1190 01:19:56,875 --> 01:19:58,335 [meninos] Pai. 1191 01:19:58,376 --> 01:20:00,587 -[Corvo] Deixe ele ir, garoto. -[Garoto] Pai! 1192 01:20:00,629 --> 01:20:02,172 [Corvo] Deixe-o ir. 1193 01:20:02,214 --> 01:20:03,673 [chuva tamborilando] 1194 01:20:08,220 --> 01:20:13,600 [Mãe sussurrando indistintamente] 1195 01:20:13,642 --> 01:20:15,352 [música suave] 1196 01:20:15,393 --> 01:20:16,853 [Mamãe sussurra] Senti sua falta. 1197 01:20:16,895 --> 01:20:19,272 [Mãe falando indistintamente] 1198 01:20:19,314 --> 01:20:20,649 [Mamãe sussurra] Eu te amo. 1199 01:20:20,690 --> 01:20:24,152 [Mãe falando indistintamente] 1200 01:20:24,194 --> 01:20:25,737 [Mamãe sussurra] Venha comigo. 1201 01:20:25,779 --> 01:20:27,197 -[Mãe falando indistintamente] -[Garoto] Mãe! 1202 01:20:27,239 --> 01:20:29,533 [Mãe] Deixe-me entrar. [falando indistintamente] 1203 01:20:29,574 --> 01:20:31,284 [trovão estrondoso] 1204 01:20:31,326 --> 01:20:33,745 [som de retrocesso] 1205 01:20:33,787 --> 01:20:35,288 [trovão cai] 1206 01:20:41,211 --> 01:20:43,880 [vento soprando] 1207 01:20:43,922 --> 01:20:46,716 [rugindo] 1208 01:20:46,758 --> 01:20:50,011 -[ofegante] -[música sinistra] 1209 01:20:50,053 --> 01:20:52,389 [Papai gritando] 1210 01:20:52,430 --> 01:20:54,641 -[Papai lutando] -[Papai ecoando] Meninos? 1211 01:20:54,683 --> 01:20:57,018 Meninos, vocês poderiam entrar a sala, por favor. 1212 01:20:57,060 --> 01:20:58,770 Eu preciso falar com você. 1213 01:20:58,812 --> 01:21:01,481 O que você acha que é minha mãe teria dito, hmm? 1214 01:21:02,732 --> 01:21:04,150 [travando] 1215 01:21:04,192 --> 01:21:06,820 [sussurro misterioso] 1216 01:21:08,154 --> 01:21:09,489 [Pai] Os meninos são tão... 1217 01:21:10,156 --> 01:21:13,410 [Demônio rosnando] 1218 01:21:13,451 --> 01:21:16,496 -[Demônio gritando] -[estrondo alto] 1219 01:21:16,538 --> 01:21:19,374 [ofegante] 1220 01:21:19,416 --> 01:21:21,543 [Pai indistinto] 1221 01:21:21,585 --> 01:21:23,253 E ninguém veio, ninguém veio... 1222 01:21:23,295 --> 01:21:25,422 -[Papai grunhindo] -[baque] 1223 01:21:27,090 --> 01:21:29,551 -[estrondo alto] -[Papai gritando, grunhindo] 1224 01:21:29,593 --> 01:21:32,804 -[Demônio rosnando] -[Papai geme] 1225 01:21:32,846 --> 01:21:34,389 [Demônio grita] 1226 01:21:34,431 --> 01:21:37,350 [Papai gritando] 1227 01:21:38,435 --> 01:21:43,315 -[rasgando] -[Papai gritando] 1228 01:21:43,356 --> 01:21:46,109 Meninos! Meninos! 1229 01:21:46,151 --> 01:21:47,861 Meninos! 1230 01:21:48,820 --> 01:21:50,530 [Papai grunhindo] 1231 01:21:50,572 --> 01:21:51,990 [Demônio rosnando] 1232 01:21:52,032 --> 01:21:54,159 Ah, não! 1233 01:21:54,200 --> 01:21:56,202 Não, não. Não mais. 1234 01:21:56,244 --> 01:21:58,038 -Não mais! -[o som desaparece] 1235 01:21:58,079 --> 01:21:59,956 -[demônio gritando] -[música etérea tocando] 1236 01:21:59,998 --> 01:22:01,708 Corvo! 1237 01:22:02,876 --> 01:22:04,669 Voltar! [grita] 1238 01:22:04,711 --> 01:22:06,671 Por favor! Corvo! 1239 01:22:08,048 --> 01:22:09,674 [crescente dramático] 1240 01:22:09,716 --> 01:22:11,051 -[baque] -[Demônio gritando] 1241 01:22:11,092 --> 01:22:13,136 -[Corvo grunhindo] -Pai? 1242 01:22:14,471 --> 01:22:15,722 Pai? 1243 01:22:15,764 --> 01:22:18,391 [Papai gemendo] 1244 01:22:18,433 --> 01:22:20,268 Venha aqui. Venha aqui. 1245 01:22:23,229 --> 01:22:25,732 Venha aqui. Não olhe. Está tudo bem. 1246 01:22:25,774 --> 01:22:27,692 -Eu peguei você. Eu tenho você. -[baque, respingo] 1247 01:22:27,734 --> 01:22:29,486 -[batendo] -[Corvo grasna] 1248 01:22:30,737 --> 01:22:33,239 [batendo, respingando] 1249 01:22:33,281 --> 01:22:35,450 Estou aqui. Está tudo bem, rapazes. 1250 01:22:35,492 --> 01:22:38,244 -[Corvo rosna] -[Demônio grita] 1251 01:22:38,286 --> 01:22:39,579 -Eu peguei você. -[travando] 1252 01:22:39,621 --> 01:22:41,748 Fique aqui. Fique abaixado. 1253 01:22:41,790 --> 01:22:43,208 [a luta acontece em segundo plano] 1254 01:22:43,249 --> 01:22:45,669 [Demônio rosnando] [Corvo grunhe] 1255 01:22:48,129 --> 01:22:49,339 -[Corvo grasna] -[esmagamento] 1256 01:22:49,381 --> 01:22:51,341 [Corvo grita] 1257 01:22:51,383 --> 01:22:54,552 -[Corvo ofegante] -[Demônio rosna] 1258 01:22:54,594 --> 01:22:56,846 -[Corvo gemendo] -Corvo. 1259 01:22:56,888 --> 01:22:58,556 [lutando, grunhindo] 1260 01:22:58,598 --> 01:23:00,767 -[trituração] -[Corvo ofegante] 1261 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 [Corvo gritando] 1262 01:23:02,936 --> 01:23:04,229 [baque] 1263 01:23:04,270 --> 01:23:06,064 Venha aqui. Não se mova. 1264 01:23:07,148 --> 01:23:08,900 [sussurra] Não se mova. 1265 01:23:12,404 --> 01:23:13,697 [baque] 1266 01:23:16,282 --> 01:23:19,828 [Corvo] Eu sou Corvo do frio mortal. 1267 01:23:19,869 --> 01:23:23,206 [Corvo] Comedor de Deus. Lambendo lixo. 1268 01:23:23,248 --> 01:23:27,252 Assassinato de palavras, filho da puta bomba matemática. 1269 01:23:27,293 --> 01:23:28,336 [porta se fecha] 1270 01:23:30,380 --> 01:23:32,716 [sinos tilintando] 1271 01:23:37,012 --> 01:23:40,056 [rugindo] 1272 01:23:41,558 --> 01:23:43,435 [grastando] 1273 01:23:43,476 --> 01:23:46,730 [batendo alto] [gritando] 1274 01:23:47,564 --> 01:23:50,400 [rugindo] 1275 01:23:52,652 --> 01:23:55,905 -[Corvo engasgando] -[música dramática] 1276 01:23:55,947 --> 01:23:58,825 -[Corvo tosse] -Oh, Deus, não. 1277 01:23:58,867 --> 01:24:00,452 Uh... Toalha. 1278 01:24:01,161 --> 01:24:04,414 Rápido. Dê-me uma toalha. Ele foi cortado. Aqui. Aqui. 1279 01:24:04,456 --> 01:24:06,374 Outro. 1280 01:24:06,416 --> 01:24:08,835 Está tudo bem, Corvo. Tudo bem. Tudo bem. 1281 01:24:10,336 --> 01:24:12,714 Apenas continue conosco, por favor. Por favor, Corvo. 1282 01:24:12,756 --> 01:24:14,924 Não morra em nós. Por favor, não morra. 1283 01:24:14,966 --> 01:24:16,092 Por favor. 1284 01:24:17,469 --> 01:24:18,595 Você não pode morrer. 1285 01:24:19,637 --> 01:24:21,306 [Garoto] Corvo, não morra. 1286 01:24:21,347 --> 01:24:22,932 Precisamos... precisamos de você, Corvo. 1287 01:24:22,974 --> 01:24:25,894 -[Garoto] Precisamos de você. -[Corvo suspira] 1288 01:24:30,023 --> 01:24:31,441 Corvo? 1289 01:24:33,526 --> 01:24:35,695 [chuva tamborilando] 1290 01:24:40,033 --> 01:24:44,496 [Corvo tosse, ri] 1291 01:24:45,997 --> 01:24:48,875 [rindo] "Por favor, não morra, Corvo." 1292 01:24:48,917 --> 01:24:52,545 [rindo] "Por favor, não morra." 1293 01:24:52,587 --> 01:24:55,131 [rindo] "Precisamos de você, Corvo." 1294 01:24:55,173 --> 01:24:58,468 "Precisamos de você." [risos, suspiros] 1295 01:24:58,510 --> 01:24:59,886 Obviamente. 1296 01:24:59,928 --> 01:25:02,013 ["Flertei com você toda a minha vida" por Vic Chesnutt] 1297 01:25:50,812 --> 01:25:55,817 [meninos brincando, gritando] 1298 01:26:06,536 --> 01:26:08,746 [Papai murmurando] 1299 01:26:11,040 --> 01:26:12,292 [riscando com grafite do lápis] 1300 01:26:40,320 --> 01:26:43,823 [pássaros cantando] 1301 01:26:48,328 --> 01:26:51,998 [a música continua] 1302 01:27:26,908 --> 01:27:29,786 [a música continua] 1303 01:28:41,107 --> 01:28:43,234 Aqui está ele, o homem do momento. 1304 01:28:43,276 --> 01:28:45,111 -[Pai] Obrigado. -O livro é lindo. 1305 01:28:45,153 --> 01:28:46,321 Ah, obrigado. 1306 01:28:46,362 --> 01:28:47,572 [homem] Ele gostaria de ser lindo. 1307 01:28:47,613 --> 01:28:49,782 Ele só nos deixou esperando 18 meses, não foi? 1308 01:28:49,824 --> 01:28:51,659 Eh? [risos] 1309 01:28:51,701 --> 01:28:53,745 -[mulher] Obrigada. -[Pai] Obrigado. 1310 01:28:53,786 --> 01:28:55,580 -Ei. -[Pai] Ei. 1311 01:28:55,621 --> 01:28:57,874 Tenho muitas perguntas. [risos] 1312 01:28:59,334 --> 01:29:01,127 Eu também. [risos] 1313 01:29:01,169 --> 01:29:03,713 Sério, porém, muito orgulho de tê-lo. 1314 01:29:03,755 --> 01:29:05,548 Muito, muito orgulhoso. Muito orgulhoso. 1315 01:29:06,841 --> 01:29:08,885 Desculpe, você é meu irmão? [risos] 1316 01:29:08,926 --> 01:29:11,304 -[risos] -Você se parece um pouco com ele. 1317 01:29:11,346 --> 01:29:13,556 Quero dizer, ele geralmente é muito mais desalinhado. 1318 01:29:13,598 --> 01:29:14,891 Venha aqui. 1319 01:29:16,768 --> 01:29:18,603 Kate, obrigado por ter vindo. 1320 01:29:21,856 --> 01:29:24,108 Amanda está aqui. Dê-me um momento. 1321 01:29:25,360 --> 01:29:26,652 -Ei. -Ei. 1322 01:29:26,694 --> 01:29:28,446 Obrigado. 1323 01:29:28,488 --> 01:29:30,782 Eu não sentiria falta disso. Ei. 1324 01:29:30,823 --> 01:29:32,950 [batendo no vidro] 1325 01:29:33,743 --> 01:29:35,953 Vamos, então. Diga algumas palavras. 1326 01:29:35,995 --> 01:29:37,121 No local. 1327 01:29:37,914 --> 01:29:39,540 Hum, bem, uh... 1328 01:29:40,708 --> 01:29:42,627 Uh, obrigado a todos, por ter vindo esta noite. 1329 01:29:42,668 --> 01:29:46,464 Obrigado, Andy, por organizá-lo. 1330 01:29:46,506 --> 01:29:47,715 Hum... 1331 01:29:48,800 --> 01:29:51,886 Desculpe, não estou... não estou muito bom em falar em público, então... 1332 01:29:59,977 --> 01:30:02,063 Uh, onde eu estava? Hum... 1333 01:30:03,064 --> 01:30:04,315 Sim, bem, obrigado. 1334 01:30:05,191 --> 01:30:06,734 Demorou um pouco para chegar aqui, e eu... 1335 01:30:06,776 --> 01:30:08,194 Eu não estaria aqui esta noite, hum, 1336 01:30:08,236 --> 01:30:10,905 sem muito... pessoas nesta sala. 1337 01:30:10,947 --> 01:30:12,907 Então, obrigado. 1338 01:30:14,075 --> 01:30:16,577 Obrigado aos meus dois meninos 1339 01:30:17,954 --> 01:30:21,958 por colocar com seu pai triste e louco. 1340 01:30:21,999 --> 01:30:23,501 Eu amo muito vocês dois. 1341 01:30:23,543 --> 01:30:25,503 [música suave tocando] 1342 01:30:25,545 --> 01:30:29,590 Hum, obrigado também, Paul. 1343 01:31:13,259 --> 01:31:14,844 [ronca] 1344 01:31:16,345 --> 01:31:17,763 [asas batendo] 1345 01:31:23,519 --> 01:31:25,480 [asas batendo] 1346 01:31:25,521 --> 01:31:27,273 [grastos] 1347 01:31:29,275 --> 01:31:31,777 -[geme] -[grasto suave] 1348 01:31:31,819 --> 01:31:33,362 [Corvo] Como você estava... 1349 01:31:34,989 --> 01:31:36,699 Viúvo inglês. 1350 01:31:39,327 --> 01:31:42,246 [gaivotas grasnando] 1351 01:31:57,345 --> 01:31:59,472 [ondas batendo] 1352 01:32:06,854 --> 01:32:08,523 [Pai] Vamos voltar para o... 1353 01:32:08,564 --> 01:32:10,691 Vamos voltar atrás. 1354 01:32:10,733 --> 01:32:12,235 [gritos animados] 1355 01:32:12,276 --> 01:32:13,402 [Papai ri] 1356 01:32:13,444 --> 01:32:15,112 [família conversando indistintamente] 1357 01:32:22,495 --> 01:32:25,206 [música folclórica suave continua] 1358 01:32:39,136 --> 01:32:40,346 Desculpe. 1359 01:32:43,558 --> 01:32:45,685 Você teria odiado isso. [cheira] 1360 01:32:48,229 --> 01:32:49,939 Mas você não está aqui, então... 1361 01:32:51,691 --> 01:32:53,234 Eu vou fazer isso de qualquer maneira. 1362 01:32:56,654 --> 01:33:00,283 "Para todas as coisas leves, eu comparei ela... 1363 01:33:02,577 --> 01:33:06,330 para um floco de neve, uma pena. 1364 01:33:06,372 --> 01:33:09,500 Eu lembro que ela descansou no baile no meu braço..." 1365 01:33:09,542 --> 01:33:11,544 [gaivota grasna] 1366 01:33:11,586 --> 01:33:13,671 [vento soprando suavemente] 1367 01:33:50,833 --> 01:33:51,834 Eu te amo! 1368 01:33:54,712 --> 01:33:55,880 Eu te amo. 1369 01:33:57,131 --> 01:33:58,841 Eu te amo! 1370 01:34:04,055 --> 01:34:05,348 [voz quebrada] Eu te amo. 1371 01:34:06,599 --> 01:34:09,226 [soluços] 1372 01:34:09,268 --> 01:34:10,770 [meninos] Eu te amo! Eu te amo! 1373 01:34:10,811 --> 01:34:13,272 Eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 1374 01:34:13,314 --> 01:34:16,025 [ambos] eu te amo! Eu te amo! Eu te amo! 1375 01:34:16,067 --> 01:34:17,735 Eu te amo. 1376 01:34:18,486 --> 01:34:19,820 Uau! 1377 01:34:21,906 --> 01:34:23,449 Eu te amo. 1378 01:34:23,491 --> 01:34:25,868 [♪ "Quem sabe onde está a hora Vai?" por Fairport Convention] 1379 01:34:25,910 --> 01:34:27,870 [ondas batem suavemente] 1380 01:34:38,923 --> 01:34:42,760 ♪ Do outro lado do céu noturno ♪ 1381 01:34:44,345 --> 01:34:50,643 ♪ Todos os pássaros estão indo embora ♪ 1382 01:34:53,479 --> 01:34:56,148 ♪ Mas como eles podem saber ♪ 1383 01:34:57,358 --> 01:35:03,781 ♪ É hora deles irem? ♪ 1384 01:35:05,783 --> 01:35:10,079 ♪ Antes do fogo de inverno ♪ 1385 01:35:12,415 --> 01:35:18,003 ♪ Ainda estarei sonhando ♪ 1386 01:35:23,592 --> 01:35:29,223 ♪ Não penso no tempo ♪ 1387 01:35:31,600 --> 01:35:34,603 ♪ Pra quem sabe ♪ 1388 01:35:34,645 --> 01:35:41,610 ♪ Para onde vai o tempo? ♪ 1389 01:35:42,403 --> 01:35:44,155 ♪ Quem sabe ♪ 1390 01:35:44,196 --> 01:35:48,617 ♪ Onde é a hora ♪ 1391 01:35:48,659 --> 01:35:54,165 ♪ Vai? ♪ 1392 01:36:08,429 --> 01:36:12,266 ♪ Costa triste e deserta ♪ 1393 01:36:13,559 --> 01:36:20,191 ♪ Seus amigos inconstantes estão indo embora ♪ 1394 01:36:22,193 --> 01:36:25,112 ♪ Ah, mas então você sabe ♪ 1395 01:36:26,489 --> 01:36:33,412 ♪ É hora deles irem ♪ 1396 01:36:34,163 --> 01:36:37,208 ♪ Mas eu vou ♪ 1397 01:36:37,249 --> 01:36:42,463 ♪ Ainda estou aqui ♪ 1398 01:36:43,631 --> 01:36:48,511 ♪ eu não tenho pensei em ir embora ♪ 1399 01:36:50,805 --> 01:36:57,520 ♪ Eu não conto o tempo ♪ 1400 01:37:01,148 --> 01:37:03,651 ♪ Pra quem sabe ♪ 1401 01:37:03,692 --> 01:37:10,491 ♪ Para onde vai o tempo? ♪ 1402 01:37:11,283 --> 01:37:13,202 ♪ Quem sabe ♪ 1403 01:37:13,244 --> 01:37:17,665 ♪ Onde é a hora ♪ 1404 01:37:17,706 --> 01:37:24,171 ♪ Vai? ♪ 1405 01:37:37,017 --> 01:37:41,063 ♪ E eu não estou sozinho ♪ 1406 01:37:43,232 --> 01:37:49,238 ♪ Enquanto meu amor está perto de mim ♪ 1407 01:37:50,990 --> 01:37:54,285 ♪ Eu sei que será assim ♪ 1408 01:37:55,661 --> 01:38:02,585 ♪ Até a hora de ir ♪ 1409 01:38:02,626 --> 01:38:09,758 ♪ Então venha as tempestades do inverno ♪ 1410 01:38:12,011 --> 01:38:18,100 ♪ E então os pássaros na primavera novamente ♪ 1411 01:38:22,021 --> 01:38:27,359 ♪ Não tenho medo do tempo ♪ 1412 01:38:29,862 --> 01:38:31,989 [música desaparece]